QUE EXISTIERA - vertaling in Nederlands

• dat er
• dat het bestond

Voorbeelden van het gebruik van Que existiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A continuación, la ejecución de un programa para comprar la cuota lechera sin que existiera una base legal para ello.
Dan het uitvoeren van een programma voor het terugkopen van melkquota zonder dat daar een rechtsgrondslag voor was.

Hasta que la demandada pasó a aplicarle, siempre según la demandante, una sanción vagamente precisada en favor del Fondo Europeo de Desarrollo, sin que existiera un desacuerdo preciso.
Verweerster heeft zelfs een niet nader gespecificeerde sanctie ten gunste van het Europese Ontwikkelingsfonds toegepast, zonder dat sprake was van een nauwkeurig omschreven betwisting.

una mítica forma de agua que muchos de nosotros desearíamos que existiera.
een mythische vorm van water waarvan velen van ons wilden dat ze bestonden.

Escucha… Cuando tenía tu edad… No sentia que existiera mas bien los chicos no pondran su atencion sobre mi.
Luister, toen ik jou leeftijd was, had ik het idee dat ik niet bestond als jongens geen aandacht aan me besteedden.

hicieron realidad la situación que querían que existiera.
creëerden de situatie zoals ze wilden dat die zou zijn.

Que existiera una orden del Führer no es motivo para
Dat er een bevel van de Führer bestond kan ons, die de moed

Como no pensaba que existiera tal propuesta, no me registré con anterioridad,
Aangezien ik niet dacht dat er een dergelijk voorstel zou komen,

Además, no pudo determinarse que existiera una diferencia de calidad entre el papel de aluminio producido con las diversas aleaciones que justificara una diferencia de precios.
Bovendien kon niet worden aangetoond dat er een verschil in kwaliteit was tussen AFH die vervaardigd was met de ene dan wel met de andere legering en dat dit tot verschillende prijzen leidde.

Las ganas de revindicar que existiera una marca“muy nuestra” donde el logo lo dijera todo por sí solo, con elegancia y el máximo respeto
De wens om te beweren dat er een merk"zeer van ons" was waarbij het logo het helemaal zelf zei,

mutuos de resoluciones judiciales, desearía que existiera un reconocimiento conjunto de estándares justos.
zou ik graag zien dat er een gemeenschappelijke erkenning van rechtvaardige normen komt.

el Defensor del Pueblo no constató que existiera mala administración respecto a este aspecto del caso.
goede kwalificaties van alle geselecteerde kandidaten, was de Ombudsman van mening dat er geen sprake was van wanbeheer.

alguien fue condenado en Alemania con la evidencia de ser sólo un guardia, sin que existiera evidencia de haber cometido un asesinato específico.
werd veroordeeld op basis van het feit dat hij bewaker was en zonder dat er specifieke bewijzen waren voor moord.

No creo que existiera, pero nunca imaginé, nunca imaginé que
Volgens mij bestond het nog niet, maar ik had nooit kunnen denken,

En los casos en que la Comisión ha contribuido al desarrollo institucional, no siempre ha garantizado que existiera un compromiso suficiente por parte de las altas instancias del país beneficiario para velar por la eficacia de su apoyo.
Wanneer de Commissie steun voor institutionele opbouw verleent, vergewist zij zich er niet altijd van dat er in het begunstigde land voldoende engagement van hogerhand is om de doeltreffendheid van de steun te garanderen.

Las causas para que existiera este comercio eran buscar materiales que no se encontraban en el propio territorio
De redenen voor het bestaan van deze handel waren op zoek naar materialen die niet waren op hun eigen grondgebied

excluían la posibilidad de que existiera el Estado.
was de mogelijkheid van het bestaan van een staat uitgesloten.

acreditado del gobierno egipcio, el cual yo no sabía ni que existiera.
dit een volledig gekwalificeerde vertegenwoordiger van de Egyptische regering, waarvan ik niet zeker was dat ze nog bestond.

un profesorado atento y conocedor, una universidad única que nunca creí que existiera".
deskundige faculteit- een unieke universiteit waarvan ik nooit dacht dat ze bestond.".

agradecer a cada dios que existiera, o existió, o existirá,
Iedere God bedanken die er is, er was,

es el reconocimiento de que son parte de una comunidad que muchos ni siquiera sabían que existiera.
jullie deel zijn van een gemeenschap waarvan velen niet eens wisten dat die bestond.