QUE FIGUREN - vertaling in Nederlands

• die voorkomen
• die zijn opgenomen
• die zijn vermeld
• die vermeld staan
• die staan
• die worden vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Que figuren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nº 1169/2011 se aplicarán a todos los nutrientes que figuren en la información nutricional de los preparados para lactantes y de los preparados de continuación.
nr. 1169/2011 zijn van toepassing op alle nutriënten die zijn opgenomen in de voedingswaardevermelding voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding.

de partes de países terceros que figuren en una lista elaborada por la Comisión con arreglo al.
uit derde landen of uit delen van derde landen die voorkomen op een lijst die door de Commissie volgens de procedure van.

El tiempo de espera se establecerá en cero días para los medicamentos veterinarios homeopáticos que únicamente contengan sustancias farmacológicamente activas que figuren en el cuadro 1 del Reglamento(UE) n.
De wachttermijn wordt vastgesteld op nul dagen voor homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die uitsluitend werkzame stoffen bevatten die zijn opgenomen in tabel 1 van Verordening(EU) nr.

partes de terceros países que figuren en una lista aprobada por el Consejo a propuesta de la Comisión.
delen van derde landen die voorkomen in een door de Raad op voorstel van de Commissie vastgestelde lijst.

Que el original del certificado de cuota de producción, en el que figuren una parte o todas las cantidades objeto de la cesión,
Het origineel van het productiequotumattest waarin de hoeveelheden zijn vermeld die gedeeltelijk of in hun geheel worden afgestaan,

Sólo los agentes económicos que figuren en esa lista estarán autorizados para presentar solicitudes de certificado en el período comprendido entre el 1 de julio
Alleen de marktdeelnemers die staan vermeld op de lijst, mogen gedurende de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar certificaataanvragen indienen overeenkomstig

Serán de aplicación las Condiciones de Pago de HomeAway(y la cobertura de protección oportuna) que figuren en el sitio web de HomeAway en el que el Viajero Apto haya realizado su consulta,
De van toepassing zijnde HomeAway betalingsvoorwaarden(en de geboden bescherming) zijn de voorwaarden die opgenomen zijn op de HomeAway website waarop de gekwalificeerde reiziger om informatie heeft gevraagd,

no incluidos en el primer guión, de establecimientos que figuren en una lista comunitaria que se establecerá de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18;»;
in het eerste streepje bedoelde produkten, afkomstig zijn uit een inrichting die voorkomt op een volgens de procedure van artikel 18 vast te stellen communautaire lijst;";

Los productos importados deberán proceder de terceros países que figuren en una lista actualizada en la que se consideren los criterios relativos a la legislación
De ingevoerde producten moeten afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een geactualiseerde lijst die rekening houdt met criteria inzake de wetgeving

A tal fin, se podrá exigir a los solicitantes que declaren las condenas penales que figuren en sus antecedentes penales de conformidad con el Derecho del Estado de la condena en el momento de la solicitud.
Daartoe kunnen aanvragers ertoe worden verplicht strafrechtelijke veroordelingen te vermelden die ten tijde van de aanvraag overeenkomstig het recht van het land van veroordeling in hun strafblad zijn opgenomen.

a bordo de buques que figuren en la lista INDNR a que se refiere el artículo 29;
verrichten, met inbegrip van het aanmonsteren op vaartuigen die zijn opgenomen in de in artikel 29 bedoelde IUU-lijst;

d del punto 2 del Anexo I, que figuren en una lista periódica aprobada por la Comisión,
sub 2 a, b en d, bedoelde vaartuigen die voorkomen op een door de Commissie goedgekeurde periodieke lijst,

de partes de terceros países que figuren en una lista elaborada
delen van derde landen die voorkomen op een overeenkomstig de procedure van artikel 62,

otros objetos de alto riesgo que figuren en la lista del acto de ejecución mencionado en el apartado 3 no podrán introducirse en el territorio de la Unión a partir de los terceros países,
ander materialen met een hoog risico die zijn opgenomen in de lijst van de in lid 3 bedoelde uitvoeringshandeling mogen niet vanuit de in die lijst gespecificeerde derde landen, groepen derde landen

de partes de países terceros que figuren en una lista que deberá incluirse en una columna especial que deberá insertarse en la lista elaborada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE.
uit delen van derde landen die voorkomen op een lijst welke moet worden opgenomen in een speciale kolom die in de overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG opgestelde lijst moet worden ingevoegd.

Quedan incluidos los reglamentos técnicos establecidos por autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 1 de julio de 1995, en el contexto del Comité previsto en el artículo 5.
Hieronder zijn de technische voorschriften begrepen die worden vastgesteld door de, door de lidstaten aangewezen instanties en die zijn opgenomen in een lijst welke door de Commissie vóór 1 juli 1995 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comité.

Las disposiciones relativas a las impurezas químicas y los auxiliares tecnológicos establecidas en el presente punto no se aplicarán a las materias primas para piensos que figuren en el registro de materias primas para piensos contemplado en el artículo 24, apartado 6, del Reglamento(CE) n. º 767/2009.
(10) De in deze alinea vastgestelde bepalingen betreffende chemische onzuiverheden en technische hulpstoffen gelden niet voor voedermiddelen die zijn vermeld in het register van voedermiddelen als bedoeld in artikel 24, lid 6, van Verordening(EG) nr. 767/2009.

Las garantías previstas en el presente Reglamento serán constituidas por las entidades de crédito autorizadas por los Estados miembros, que figuren en la lista elaborada por la Comisión(8),
De in deze verordening bedoelde zekerheden moeten worden gesteld door kredietinstellingen die door de lidstaat erkend zijn en die voorkomen op de overeenkomstig artikel 3,

Quedan incluidos los reglamentos técnicos establecidos por las autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del 5 de agosto de 1999 en el contexto del comité previsto en el artículo 5.
Hieronder zijn de technische voorschriften begrepen die worden vastgesteld door de, door de lidstaten aangewezen instanties en die zijn opgenomen in een lijst welke door de Commissie vóór 1 juli 1995 moet worden opgesteld in het kader van het in artikel 5 bedoelde comité.

la Unión aplique y que figuren en el anexo II formarán parte de los requisitos para la homologación de tipo UE de vehículos,
die de Unie toepast en die zijn vermeld in bijlage II, maken deel uit van de voorschriften voor de EU-typegoedkeuring van voertuigen, systemen, onderdelen