DIE VOORKOMEN - vertaling in Spaans

• que impiden
• que figuran
• que evitan
• que aparecen
• que ocurren
• que se producen
• que previenen
• que se presentan
• que figuren
• que evita
• que impidan
• que eviten
• que impide
• que aparezcan
• que ocurran
• que figure
• que evite
• que aparece
• que ocurre

Voorbeelden van het gebruik van Die voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze techniek meet de time-dependent schommelingen in de intensiteit van verspreid licht die voorkomen omdat de deeltjes Brownbeweging ondergaan.
Esta técnica mide las fluctuaciones dependientes del tiempo en la intensidad de la luz dispersa que ocurren porque las partículas están experimentando el movimiento Browniano.

vloerbedekkingen hebben die voorkomen dat zich stof ophoopt op opgeslagen items.
tener revestimientos para el suelo que evitan que el polvo se acumule en los artículos almacenados.

daarom heeft dezelfde ziekten die voorkomen bij andere hondenrassen.
tiene todas las mismas enfermedades que se producen en otras razas de perros.

wat vergelijkbare weersverschijnselen zijn die voorkomen in verschillende oceanen.).
que son fenómenos meteorológicos similares que ocurren en diferentes océanos).

volgens patiënt UK, kunnen anticoagulantia(drugs die voorkomen de bloedstolsels dat) worden verlangd.
pueden ser necesarios anticoagulantes(medicamentos que previenen los coágulos de sangre).

Uw Punten kunnen uitsluitend worden omgeruild voor de Geschenkdiensten die voorkomen in onze catalogus op het moment van uw aanvraag tot omruiling.
Los Puntos solo se podrán cambiar por las prestaciones de Regalos que figuren en nuestro catálogo en el momento de Su solicitud de conversión.

Aardbevingen worden vergezeld door een enorme vrijgave van torsiegolven als gevolg van de wrijvingen die voorkomen in de aardkorst vlak voor de aardbeving zelf.
Los terremotos están acompañados por una tremenda liberación de ondas de torsión como resultado de las fricciones que se producen en la corteza terrestre antes del propio terremoto.

van proteïnen verwijst naar de chemische veranderingen die voorkomen nadat een proteïne is geproduceerd.
de proteínas refiere a los cambios químicos que ocurren después de que se haya producido una proteína.

Voeg dat samen met de sociale banden die voorkomen dat spelers stoppen
Súmanle a eso las amistades que evita que los jugadores abandonen un MMO

De Commissie stelt de lidstaten elk jaar in kennis van de vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die voorkomen op de door de CCAMLR vastgestelde lijst van IUU-vaartuigen.
La Comisión comunicará anualmente a los Estados miembros los buques de Partes no contratantes que figuren en la lista de buques INDNR aprobada por la CCRVMA.

Oorzaken van pathologie gewoonlijk sinusitis wordt veroorzaakt door langdurige ontsteking in de acute vorm, die voorkomen in de maxillaire sinussen.
Las causas de la patología Por lo general, la sinusitis es causada por la inflamación prolongada en la forma aguda, que ocurren en los senos maxilares.

handelingen die voorkomen in de eerste persoon.
las acciones que se producen en la primera persona.

De lidstaten moeten maatregelen invoeren die voorkomen dat kinderen videospellen kopen die voor oudere leeftijdsklassen bedoeld zijn.
Los Estados miembros deben adoptar medidas que impidan que los niños compren videojuegos destinados a grupos de mayor edad.

Een eenvoudige oplossing voor gecorrodeerde batterijcontacten die voorkomen dat uw auto oplicht, is een staalborstel gebruiken.
Una solución fácil para los contactos de la batería corroídos que evita que su auto se encienda es usar un cepillo de alambre.

Vers vlees dat in de Gemeenschap wordt ingevoerd, moet afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op een door de Commissie vastgestelde lijst.
Las carnes frescas importadas en la Comunidad deberán proceder de terceros países que figuren en una lista confeccionada por la Comisión.

Amoxiclav," zijn analogen helpen bij het bestrijden van infecties die voorkomen in de botten, huid
Ácido clavulánico", sus análogos, para ayudar a combatir las infecciones que se producen en los huesos, la piel,

De dynamiek van een groep zijn de constant veranderende relaties en invloeden die voorkomen tussen de mensen binnen die groep.
Las dinámicas de un grupo son las relaciones e influencias constantemente en cambio, que ocurren entre la gente dentro de ese grupo.

Windscribe heeft ook zijn eigen DNS-servers, die voorkomen dat uw IP-adres wordt gelekt door DNS-lookup.
Windscribe También tiene sus propios servidores DNS, lo que evita que su dirección IP sea filtrada por la búsqueda de DNS.

Kapitalistische maatschappelijke verhoudingen moeten aangevallen worden door maatregelen die voorkomen dat de drang tot het accumuleren van waarde terugkeert.
Las relaciones sociales capitalistas deben ser combatidas con medidas que impidan que vuelva la tendencia a acumular plusvalía.

kun je obstructies maken die voorkomen dat de vogels daar komen.
puedes construir obstrucciones que eviten que se instalen allí.