QUE LA FALTA - vertaling in Nederlands

• dat het gebrek
• dat het ontbreken
• dat het uitblijven
• dat de afwezigheid
• dat een tekort
• dat onvoldoende
• aan dat
• dat het feit
• dat het onvermogen
• dat het missen

Voorbeelden van het gebruik van Que la falta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el contrario, los investigadores han descubierto que la falta de sueño puede provocar cambios de humor
Daarentegen hebben de onderzoekers ontdekt dat gebrek aan slaap kan leiden tot stemmingswisselingen

El grupo ad hoc del Consejo sobre el fraude fiscal considera que la falta de una«cultura administrativa comunitaria» constituye un obstáculo a la lucha contra el fraude.
De ad-hocgroep van de Raad over belastingfraude heeft bovendien het ontbreken van een “communautaire bestuurscultuur” een belemmering voor de fraudebestrijding genoemd.

La higiene personal es muy importante, ya que la falta de ella contribuye a que salgan enfermedades
Persoonlijke hygiëne is erg belangrijk omdat het ontbreken ervan bijdraagt aan het verspreiden van ziekten

Es inaceptable que la falta de eficiencia del mercado energético esté distorsionando el mercado en detrimento de empresas y consumidores.
Het is onaanvaardbaar dat de gebreken van de energiemarkt de markt ten nadele van bedrijven en consumenten verstoort.

Apartamento de dos vías, por lo que la falta de aire acondicionado no estaba cargada.
Appartement in twee richtingen, zodat het ontbreken van airconditioning was niet benauwd.

Creemos que la falta de confianza es transitoria
Wij denken dat dit gebrek aan vertrouwen van voorbijgaande aard is

Considerando que la falta de una acción coordinada está llevando a muchos Estados miembros a adoptar medidas nacionales unilaterales;
Overwegende dat het gebrek aan gecoördineerd optreden ertoe leidt dat veel lidstaten unilaterale nationale maatregelen treffen;

He dicho en varias ocasiones que la falta de datos exhaustivos sobre nuestras operaciones es realmente vergonzosa.
Bij verschillende gelegenheden heb ik gezegd dat het gebrek aan uitgebreide gegevens over onze activiteiten een wezenlijk probleem is.

El Defensor del Pueblo considera que la falta de un mecanismo de reclamación interna constituye una deficiencia grave en las medidas adoptadas por Frontex.
De Ombudsman zag het ontbreken van een interne klachtenbehandeling als een grote tekortkoming in de organisatiestructuur van Frontex.

Hallazgos de un reciente crítica de varios estudios indicaron que la falta de conexión social plantea un riesgo similar de muerte temprana a indicadores físicos
Bevindingen van een recent beoordelen van meerdere studies gaf aan dat een gebrek aan sociale connectie een vergelijkbaar risico op vroege sterfte met fysieke indicatoren

En 1 Corintios 8:7 el apóstol Pablo menciona que la falta de conocimiento cristiano exacto puede resultar en una conciencia débil.
In 1 Korinthiërs 8:7 zegt de apostel Paulus dat gebrek aan nauwkeurige christelijke kennis een zwak geweten tot gevolg zou kunnen hebben.

La fuente señala que la falta de tolerancia puede hacer
De bron merkt op dat een gebrek aan tolerantie een persoon allergieën voor gewone dingen

Otra investigación muestra que la falta de sueño puede contribuir a alteraciones en las hormonas del hambre,
Ander onderzoek toont aan dat een gebrek aan slaap kan bijdragen aan veranderingen in hongerhormonen, verhoogde eetlust

Comprendimos que la falta de cohesión entre los europeos nos llevaría rápidamente a agotar la credibilidad de la Unión Europea en la escena internacional.
Wij zagen in dat een gebrek aan samenhang onder de Europeanen de geloofwaardigheid van de Europese Unie op het internationale toneel snel ongedaan zou maken.

Descubrieron que la falta de sueño tuvo un impacto sobre más de 700 genes.
Ze kwamen erachter dat door het gebrek aan slaap meer dan 700 genen waren beïnvloed.

Bueno, déjenme decirles que la falta de sueño puede ser una de las principales razones detrás de la testosterona baja y la disminución de la libido en los hombres.
Nou, laat me je vertellen dat gebrek aan slaap een van de belangrijkste redenen voor een laag testosteron en verminderde libido bij mannen.

La Iglesia Católica Romana clama que la falta de una sucesión de autoridad apostólica conduce a una confusión doctrinal y al caos.
De Rooms-katholieke Kerk beweert dat een gebrek aan voortgaande apostolische autoriteit leidt tot doctrinaire verwarring en chaos.

La sociedad civil organizada europea estima que la falta de asociaciones fue uno de los principales motivos del limitado impacto de los Fondos Estructurales en varios Estados miembros durante el período 2007-2013.
Volgens Europa's maatschappelijke organisaties is het uitblijven van partnerschap een van de voornaamste verklaringen voor de beperkte impact van de structuurfondsen 2007-2013 in meerdere lidstaten.

Es por eso que la falta de retroalimentación a farmacéutico en línea demuestra la baja cualificación de los trabajadores de farmacias en línea y no el profesionalismo.
Daarom is het ontbreken van feedback aan online apotheek toont de lage kwalificatie van online apotheek werknemers en niet de professionaliteit.

Tuve esta conversación recientemente con una joven madre y ella me explicó que la falta de disciplina que se puede atribuir a una serie de cosas.
Ik had dit gesprek onlangs met een jonge moeder en ze legde uit dat het gebrek aan discipline ding kan worden toegeschreven aan een aantal dingen.