DAT HET GEBREK - vertaling in Spaans

• que el defecto
• que la falta
• que la ausencia
• que el déficit
• que la escasez

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gebrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dezelfde manier dat het gebrek aan organisatie en de verspreiding van de boeren heeft verhinderd je te mobiliseren ter ondersteuning van de regering in 1989;
De la misma forma que la falta de organización y la dispersión de los campesinos impidió que se movilizaran en apoyo al Gobierno en 1989,

dient de klant aan te tonen dat het gebrek bestond op het ogenblik van de levering.
el cliente debe probar que el defecto existía en el momento de la entrega.

Pas op dat het gebrek aan ontvangst van de brief de eigenaar niet vrijstelt van de verantwoordelijkheid voor de betaling op de vervaldag en dat er een sanctie en rente in rekening
Tenga en cuenta que la falta de recepción de la carta no exime al propietario de la responsabilidad del pago en su fecha de vencimiento

dient u de bewijslast te dragen en te bewijzen dat het ontdekte gebrek reeds ten tijde van de levering bestond.
Usted asumirá la carga de la prueba y demostrará que el defecto descubierto ya existía en el momento de la entrega.

tuberculose de tweede dodelijke ziekte is die wordt veroorzaakt door een enkele besmettelijke agent, en dat het gebrek aan economische middelen het moeilijk maakt om wereldwijd tegen deze epidemie te strijden.
la tuberculosis es la segunda enfermedad mortal originada por un único agente infeccioso, y que la falta de recursos económicos dificulta la lucha contra esta epidemia a nivel mundial.

stempelen van H19 en IGF2 verloren, betekenend dat het gebrek aan H19 functie overexpression van IGF2 resulterend in tumorigenesis veroorzaakt.
significando que la falta de la función H19 causa un énfasis excesivo de IGF2 dando por resultado tumorigenesis.

en het gebeurt dat het gebrek aan noodzakelijke kennis hen naar een aantal juridische problemen leidt.
y sucede que la falta de conocimiento necesario les lleva a una serie de problemas legales.

Naast dit op principes gebaseerde argument hebben tientallen IRB's ook geconcludeerd dat het gebrek aan instemming in deze studies in overeenstemming is met de bestaande regels,
Además de este argumento basado en principios, de los IRB docenas también han llegado a la conclusión de que la falta de consentimiento en estos estudios es compatible con las normas vigentes,

Daarom hopen we Frontex in de toekomst zonder enig voorbehoud kwijting zal kunnen worden verleend, ondanks het feit dat het gebrek aan politieke visie bij de Raad
Por lo tanto, esperamos que los futuros ejercicios puedan recibir la aprobación de su gestión sin ningún tipo de reserva, a pesar de que la falta de visión política del Consejo

ik ben van mening dat het gebrek aan sociale pakketten
soy de la opinión de que la falta de planes sociales

Specialisten op het gebied van schoonheid zijn unaniem dat het gebrek aan stoffen die nodig zijn voor voeding de belangrijkste oorzaak is van achteruitgang,
Los expertos en el campo de la belleza son unánimes en que la falta de sustancias necesarias para la nutrición es la razón principal del deterioro,

Voorts kan in sommige gevallen het vermoeden dat het gebrek aan conformiteit op het voor de vaststelling van conformiteit relevante tijdstip bestond, onverenigbaar zijn met de aard van de goederen of de aard van het gebrek aan conformiteit.
Además, en algunos casos, la presunción de que la falta de conformidad ya existía en el momento pertinente para establecer la conformidad podría ser incompatible con la naturaleza de los bienes o la índole de la falta de conformidad.

Het restaurant heeft oorspronkelijk een verklaring uitgegeven op zaterdag waarin staat dat hij de mogelijkheid"uitsluitte" dat het gebrek aan hygiëne ertoe leidde
Inicialmente, el restaurante hizo una declaración el sábado diciendo que había“descartado” la posibilidad de que la falta de higiene hubiera provocado

Zij concludeerden dat het gebrek aan vitamine B12 in het zenuwstelsel
Llegaron a la conclusión de que la falta de vitamina B12 en el sistema nervioso

(68) Geoordeeld wordt dat het gebrek aan medewerking het resultaat is van het gebruik van
(68) Se parte de la base de que la falta de cooperación es consecuencia del uso

Het wordt breed gedeeld, dat het gebrek aan een stevige ethische basis voor economische activiteit heeft bijdragen tot de ernstige problemen die miljoenen mensen over heel de wereld nu ervaren.
Afirmó que hay un amplio consenso de que la falta de un sólido fundamento ético en la actividad económica ha contribuído a las graves dificultades[económicas] que experimentan hoy millones de personas en todo el mundo.

Uit de controle blijkt dat het gebrek aan een mechanisme om de schaarse middelen te richten op vooraf gekozen doelstellingen heeft geleid tot een gebrek aan kritische massa van goede projecten om ontwikkelingen van betekenis in het EU-milieubeleid te kunnen bevorderen.
En la fiscalización se constató que, debido a la ausencia de un mecanismo para asignar sus limitados recursos a las acciones indicativas preferidas, faltaba una masa crítica de buenos proyectos que favorecieran avances significativos en la política medioambiental de la UE.

Wij zijn ons er allemaal van bewust dat het gebrek aan onderwijs en aan moreel voorbeeld van de zijde der ouders heeft bijgedragen tot het feit dat thans veel jongeren geen fundamentele waarden meer kennen;
Todos estamos al tanto de que la falta de enseñanza y ejemplo moral por parte de los padres ha contribuido al hecho de que hoy muchos jóvenes no tengan valores fundamentales;

Overwegende dat het gebrek aan democratische instellingen in het land geleid heeft tot een vacuüm wat goed bestuur
Que debido a la falta de instituciones democráticas en el país, existe un vacío en el ámbito de la buena gobernanza

sommige analisten zeggen dat het gebrek aan continuïteit en deze situatie is te zien
algunos analistas opinan que por la falta de continuidad y esta situación se puede apreciar en