QUE LA RODEA - vertaling in Nederlands

• die het omringt
• het omliggende
• dat eromheen
• het omgevende

Voorbeelden van het gebruik van Que la rodea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

navega por la oscuridad que la rodea.
ze navigeert door de duisternis die haar omgeeft.

tanto en la ciudad y como en la campiña que la rodea.
wensen- zowel in de stad als op het omringende platteland.

tanto para la pareja como para el entorno que la rodea.
zowel voor het koppel als de omgeving die hen omringt.

a una preciosa cabaña con un interior tan sobrio y elegante como el paisaje que la rodea.
naar een prachtige hut met een interieur zo sober en elegant als het omringende landschap.

enfocada y amplificada por el cuarzo que la rodea.
wordt daarbij gefocust en versterkt door het omringende kwarts.

y la cordillera que la rodea, creando el perfecto escenario para agradecer a la Vida
en van de Cordillera die het omringt, omdat het de perfecte fase creëert om het leven

Tómese un momento para apreciar el escenario formado por los dramáticos acantilados de los circos glaciares del norte antes de comenzar a subir esta famosa cumbre que ofrece excelentes vistas del Parque Nacional que la rodea.
Geniet van het dramatische kliffenlandschap van de noordelijke'corries' voordat u deze beroemde top beklimt, waar u fantastische vergezichten over het omliggende National Park krijgt.

también son un elemento decorativo de la casa y del entorno que la rodea.
ze zijn ook een decoratief element van het huis en de omgeving die het omringt.

está completamente integrada en el entorno natural que la rodea.
Het is volledig geïntegreerd in de natuurlijke omgeving die het omringt.

el entorno natural que la rodea, una sierra con multitud de bellos rincones.
de natuurlijke omgeving die het omringt, een zaag met veel mooie plekjes te grijpen.

respetando el incomparable entorno que la rodea.
met respect voor de unieke omgeving die het omringt.

Un viaje que estimula el fantasía e imaginación, pero también nos hace comprender que la vida, donde sea que se desarrolle, debe adaptarse al entorno que la rodea.
Een reis die het fantasie en verbeelding, maar het laat ons ook begrijpen dat het leven, waar het zich ook ontwikkelt, zich moet aanpassen aan de omgeving die het omringt.

manteniendo una perfecta armonía con el entorno rural y de montaña que la rodea.
met behoud van een perfecte harmonie met de berg omgeving die het omringt.

sus bellas panorámicas y el silencio que la rodea.
de prachtige uitzichten en de stilte die het omringt.

no por la naturaleza y entorno que la rodea.
niet voor de natuur en het milieu die het omringt.

aumentando el contraste entre la sangre y el tejido que la rodea.
wordt het contrast tussen het bloed en het omgevende weefsel versterkt.

la prosperidad de la Unión por toda la región que la rodea.
de welvaart van de Unie uit te breiden tot heel het omringend gebied.

Puede que el barrio que la rodea no sea de los más llamativos de la capital catalana,
Misschien is de wijk die eromheen ligt niet een van de meest opvallende van de Catalaanse hoofdstad,

El parque que la rodea es un lugar perfecto para dar un paseo vespertino en el que podrá ver la reconstrucción del palacio imperial del siglo XVII rodeado de jardines y huertos de manzanos.
In het omringende park kunt u heerlijk wandelen. U vindt er bovendien de reconstructie van een keizerlijk paleis uit de 17e eeuw, met tuinen en appelboomgaarden.

la casa misma es solamente un detalle que forma parte de la campiña que la rodea, como una joya en su engarce
tuinen is volledig bepaald door het idee dat het huis zelf slechts een onderdeel van het omringende landschap is,