QUE LOS DERECHOS - vertaling in Nederlands

• dat de rechten
• dat de grondrechten
• dat rechten
• dat de mensenrechten

Voorbeelden van het gebruik van Que los derechos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

creo que ciertos derechos sociales están formulados de un modo menos franco que los derechos económicos.
stemronde van stemming onthouden, omdat ik vind dat sommige sociale rechten minder goed uit de verf komen dan de economische rechten.

Este diálogo transparente también garantiza a los ciudadanos de Bulgaria y Rumanía que los derechos fundamentales consagrados en los tratados son una realidad.
Voor de burgers van Bulgarije en Roemenië vormt deze transparante dialoog tevens een waarborg dat de fundamentele rechten die in de verdragen zijn vastgelegd ook realiteit zijn.

La Comisión está reconociendo esa cuestión, en el contexto en el que hay que entender que los derechos de las patentes pueden distorsionar el mercado.
De commissie erkent nu dit probleem, zij begrijpen dat royalty's op patenten de markt kunnen verstoren.

Con el fin de garantizar que los derechos mencionados anteriormente sean ejercidos por la parte interesada
Om ervoor te zorgen dat de bovengenoemde rechten worden uitgeoefend door de Belanghebbende en niet door onbevoegde derde partijen,

salvo que esta determine que los derechos y libertades fundamentales del interesado sobrepasan el interés público en el marco de la transferencia.
het EOM bepaalt dat de grondrechten en fundamentele vrijheden van de betrokkene zwaarder wegen dan het algemeen belang van de doorgifte.

Por consiguiente, concluí que los derechos de las Partes quedarían salvaguardados si se les diera
Ik heb derhalve besloten dat de rechten van verdediging van de partijen zouden worden gevrijwaard

(7) Considerando que procede prever que los derechos de importación se asignen tras un plazo de reflexión y, en su caso,
(7) Overwegende dat moet worden bepaald dat rechten op invoer pas na afloop van een bedenktijd worden toegekend

Debemos recordar que los derechos por los que luchan los tibetanos emanan del artículo 4 de la Constitución de la República Popular China
We mogen niet vergeten dat de rechten waarvoor de Tibetanen vechten, voortvloeien uit artikel 4 van de Chinese grondwet en artikel 10 van de wet

Ya en 1974, el TJCE decidió que los derechos funda mentales son parte integrante de los principios generales del Derecho,
Het EHJ oordeelde al in 1974 dat de grondrechten tot de algemene rechtsgrondslagen behoren, waarover het moest waken, en dat het bij de eerbiediging van deze rechten uit

y estima que los derechos de las mujeres y las niñas representan una parte inalienable,
is zij van mening dat de rechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbare, integrale

la autoridad competente de la transferencia determina que los derechos y libertades fundamentales del interesado en cuestión prevalecen sobre el interés público en la transferencia establecido en las letras d y e del apartado 1.
de bevoegde autoriteit die de doorgifte verricht, bepaalt dat de grondrechten en fundamentele vrijheden van de betrokkene zwaarder wegen dan het algemeen belang van de doorgifte bedoeld in lid 1, onder d en e.

Las enseñanzas de la Iglesia Católica dejan claro que los derechos fundamentales de los homosexuales deben ser defendidos,
De leer van de kerk maakt duidelijk dat de fundamentele mensenrechten van homoseksuele personen beschermd moeten worden

ratificó que los derechos de las mujeres y de las niñas son una parte inalienable,
herbevestigt dat de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, integraal

los proyectos nacidos en este día con el objetivo de defender a los niños y recordar que los derechos de los niños deben garantizarse en todas las partes del mundo son numerosos.
projecten die op deze dag zijn geboren met het doel kinderen te beschermen en te onthouden dat de rechten van kinderen in alle delen van de wereld moeten worden gewaarborgd, zijn talrijk.

Los datos personales operativos no se transferirán si el director ejecutivo determina que los derechos y libertades fundamentales del interesado en cuestión priman sobre el interés público en la transferencia a que se refieren las letras d y e.
Operationele persoonsgegevens worden niet doorgegeven indien de uitvoerend directeur bepaalt dat de grondrechten en fundamentele vrijheden van de betrokkene voor de onder d en e bedoelde doorgifte prevaleren boven het algemeen belang.

la necesidad de seguridad, el pueblo en los regímenes fascistas es persuadido que los derechos humanos pueden ser ignorados, en algunos casos.
de behoefte aan veiligheid zijn mensen in fascistische regimes ervan overtuigd dat de rechten van de mens kunnen worden genegeerd in bepaalde noodgevallen.

La Corte Suprema de los Estados Unidos decretó en 1988 que los derechos a la privacidad y a la propiedad son cedidos
Het Amerikaanse Hooggerechtshof oordeelde in 1988 dat rechten op privacy en eigendom verloren gaan wanneer papieren in de vuilnisbak worden gezet,

Dictaminó en 1988 que los derechos de privacidad y propiedad se pierden
Het Amerikaanse Hooggerechtshof oordeelde in 1988 dat rechten op privacy en eigendom verloren gaan

Si se considera que los derechos del país de emisión deben ser respetados,
Als de rechten van het uitzendende land in acht moeten worden genomen,

unos afirman que los derechos son un regalo de Dios,
beweren sommige mensen dat rechten een geschenk van God zijn,