QUE TEMEN QUE - vertaling in Nederlands

• die vrezen dat
• die bang zijn dat

Voorbeelden van het gebruik van Que temen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de anglicanos, ortodoxos y otros cristianos, que temen que el Papa tenga carta blanca para imponer cualquier enseñanza.
orthodoxen en anderen die bang zijn dat de paus carte blanche heeft om welke leer dan ook op te leggen.

estudiantes que temen que por mucho que se esfuercen no encontraran empleo… La paz no es lo primero que les viene a la cabeza cuando piensan en Europa".
studenten die vrezen dat ze, hoe hard ze ook proberen, die eerste baan niet zullen krijgen: als zij denken over Europa, dan is vrede niet het eerste wat bij hen opkomt.

daría respuesta a algunas«angustias ecuménicas» de anglicanos, ortodoxos y otros que temen que el Papa tenga carta blanca para imponer su enseñanza.
orthodoxen en anderen die bang zijn dat de paus carte blanche heeft om welke leer dan ook op te leggen.

Francia es vista con sospechas por algunos en Europa central y del este, que temen que sus intereses también puedan verse sacrificados en un intento neo-gaullista de reclamar un lugar en la escena mundial.
Frankrijk met wantrouwen wordt bekeken door sommigen in Midden- en Oost-Europa, die vrezen dat ook hun belangen kunnen worden opgeofferd aan een neo-gaullistische poging om een plekje op het wereldtoneel te veroveren.

Este enfoque ha sido popular entre los pensadores que temen que el reconocimiento de estados mentales que no se reducen a la conducta haría que la psicología no científica,
Deze benadering is populair onder de denkers die vrezen dat het erkennen van mentale toestanden die niet te reduceren tot gedrag zou de psychologie onwetenschappelijk maken,

Y, en general, todos los que temen que la Comisión obtenga un cheque en blanco
Diegenen die vrezen dat de Commissie zo een blanco cheque krijgt

Esta reforma sencilla y práctica no cuenta con el aval de los federalistas, que temen que atraiga definitivamente al Alto Representante para la PESC del lado del nuevo Consejo de Asuntos Exteriores intergubernamental,
Deze eenvoudige en praktische hervorming kan niet rekenen op de instemming van de federalisten, die vrezen dat de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB dan voortaan in het kader van de intergouvernementele Raad buitenlandse betrekkingen zal moeten functioneren.

Por lo que respecta a la financiación, hubo división de opiniones entre los partidarios de los créditos públicos- que temen que la financiación privada vaya a parar únicamente a las regiones comunitarias más rentables-
Ten aanzien van de financiering waren de meningen verdeeld tussen de voorstanders van overheidskredieten, die vrezen dat de particuliere financiering zich alleen zal interesseren voor de meest rendabele regio's van de Gemeenschap,

por ejemplo por parte de sociedades que temen que sus trabajadores los utilicen para fines no profesionales.
bijvoorbeeld van de kant van ondernemingen die vrezen dat hun werknemers deze zullen gebruiken voor niet-zakelijke doeleinden.

represento una amenaza para los musulmanes que temen que yo esté en condiciones de cambiar la opinión de los holandeses, y que ello derive en
ik vooral een bedreiging ben voor de Moslims die bang zijn dat ik in staat zal blijken te zijn de mening van de Nederlanders te veranderen

puesto que pueden votarla tanto los entusiastas de la ampliación como los que temen que la ampliación convierta a nuestra Comunidad en una zona de librecambio
het kan zowel worden gesteund door de fervente voorstanders van uitbreiding als door diegenen die bang zijn dat de uitbreiding leidt tot de verwatering van onze Gemeenschap tot een vrijhandelszone

Imagino que temían que los mates.
Bang dat je ze vermoord.

Dije que temía que lo sería.
Ik zei dat ik er bang voor was.

Es la clase de mirada de un hombre que teme que alguien le esté vigilando.
Zo kijkt een man die bang is dat iemand hem ziet.

Alguien que temía que la imprudencia de Ross podría hacerlos caer también.
Iemand die bang is dat Ross zijn roekeloosheid hem ook zou neerhalen.

Conocí una vez a un joven conde… que temía que jamás se enamoraría.
Ik kende 'n jonge graaf die bang was dat ie niet verliefd zou worden.

Alguien quería asustarte, alguien que teme que pudieras hablar.
Iemand wil je bang maken. Iemand die bang is dat jij gaat praten.

Yo no soy el villano que temes que soy.
Maar ik ben niet de slechterik die jij denkt dat ik ben.

El complejo muy experimental fue financiado por las uniones que temieron que la salida de la gente de las ciudades en los años 60 tempranos condujera a una disminución de trabajos.
Het experimentele complex werd gefinancierd door de vakbonden die vreesden dat de uittocht in de vroege jaren 1960 van mensen die naar de stadsrand verhuisden tot.

Schultz enfrentó una intensa resistencia de activistas demócratas que temían que una carrera independiente le diera al presidente Donald Trump un camino más fácil para la reelección.
Schultz werd geconfronteerd met intens verzet van democratische activisten die vreesden dat een onafhankelijke run president Donald Trump een eenvoudiger pad naar herverkiezing zou geven.