QUEJES - vertaling in Nederlands

• klagen
• zeurt
• klaagt
• klaag

Voorbeelden van het gebruik van Quejes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero no te quejes cuando seas devuelto a las profundidades.
jij moet niet klagen als je terug wordt geworpen in de diepte.

No te duela ni te apenes; no te quejes de haber nacido en tiempo en que no es posible ver al Señor en la carne.
Treur niet, klaag niet dat u bent geboren in een tijd waarin u de Heer niet meer in levenden lijve kunt zien.

en el futuro no te quejes de Mí.
je in de toekomst niet over mij klaagt.

¿O crees que porque te quejes mucho las situaciones van a parecer distintas?
Of denk je dat omdat je veel klagen de situaties anders zullen zijn?

Recordaré eso la próxima vez que te quejes de que la prensa nunca investigó a Obama.
Dat onthoud ik voor wanneer je weer klaagt dat de pers Obama nooit testte.

Elévate conmigo si así lo quieres…"… pero no te quejes cuando vuelvas a caer en las profundidades.
Klim omhoog via mijn spaken als je wilt… maar klaag niet als je in de diepte wordt teruggegooid.'.

Elévate conmigo si así lo quieres…"… pero no te quejes cuando vuelvas a caer.".
Krabbel omhoog via mijn spaken als je wilt, maar klaag niet als je naar beneden valt.'.

Tal vez te quejes de que este curso no es lo suficientemente específico
Je klaagt erover dat deze cursus niet specifiek genoeg voor jou is om te begrijpen

Por una vez,¿podemos hacer algo que yo quiera hacer sin que te quejes?
Kunnen we een keer iets doen wat ik wil doen zonder jouw gezeur?

En vez de decir“Me molesta escuchar que te quejes”, di“Parece como si yo fuera el culpable de todo lo que está mal
In plaats van te zeggen:'Ik ben het zat om je te horen klagen', zeg je iets als'Het voelt

Puede que hoy te quejes por el precio de la carne,
Misschien klaag je vandaag over de prijs van vlees,

Tal vez te quejes de que es la misma historia cada día,
Misschien beklaagt u zich wel dat het iedere dag hetzelfde verhaal is,

Oye cómo me quejo mientras tu esposo lucha por su vida.
Hoor mij nou klagen, terwijl je man voor z'n leven vecht.

¿Quién se quejará?
Wie klaagt er dan?

No es que me queje, señor, pero es lo que pasa siempre.
Ik wil niet klagen, Sir, maar het gebeurt altijd.

Se quejará de otra cosa.
Hij klaagt gewoon over iets anders.

Bueno no me estoy quejando, Papá, pero mira estas vetas aquí.
Nou, ik ben niet klagen, pa maar hier kijken naar de strepen.

No te estas quejando de que hemos ofrecido mucho?
Je klaagt toch niet dat we te veel bieden?

Y vosotros, nenazas, os quejáis si no os dan tortitas con la comida.
Jullie klagen al als er geen koekje bij 't eten zit.

Te quejas demasiado.-¿Yo?
Je klaagt teveel?