Voorbeelden van het gebruik van Radicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si está radicado en los Estados Unidos, de acuerdo con las reglas de arbitraje de JAMS vigentes en ese momento,
O Als u in de VS gevestigd bent, gelden de arbitragevoorschriften van JAMS die op dat moment van kracht zijn,un almacén frigorífico radicado fuera de un matadero o de una sala de despiece puede incluirse en una de las listas contempladas en el apartado 1,
een buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen koelhuis op een der in lid 1 bedoelde lijsten kan worden geplaatst,El MAH debe estar radicado en Japón, formalmente autorizado por el MHLW
De MAH moet gevestigd zijn in Japan, beschikken over eenLa transmisión de información al auditor del grupo radicado en un tercer país deberá hacerse en cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE
De overdracht van informatie aan de in een derde land gevestigde groepsauditor dient te voldoen aan de bepalingen van hoofdstuk IV van Richtlijn 95/46/EG en de toepasselijke nationalecincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria.
beoordelingsperiode verlengen tot ten hoogste vijftig werkdagen indien de kandidaat-verwerver buiten de Gemeenschap is gereglementeerd en gevestigd is in een derde land waar juridische belemmeringen bestaan voor de overdracht van de vereiste informatie.Reducción impositiva: si tomamos como ejemplo a un donante radicado en los EEUU, en el caso de que contribución se realice en Bitcoin, la obra benéfica
Lagere belastingen: we nemen een in de VS gevestigde donor als voorbeeld. Als er een donatie wordt gedaan in Bitcoin,a efectos fiscales u otro establecimiento permanente esté radicado en Suiza, y.
de andere vaste inrichting aldaar is gevestigd, en;Para apoyar a Darul Insyirah, radicado en Bangi, miembros del equipo de XM llegaron a Selangor,
Om het in Bangi gevestigde Darul Insyirah te ondersteunen, vertrokken onze betrokken XM-teamledena efectos fiscales o alguno de los establecimientos permanentes está radicado en el tercer Estado en cuestión, y.
met die derde staat, en geen van de vaste inrichtingen in die derde staat is gevestigd, en;un empresario argentino radicado en España, analiza las elecciones en su entrada“Liberales vs. Socialistas en Argentina.”.
een in Spanje gevestigde Argentijnse zakenman, de verkiezingen in zijn artikel “Liberalen versus Socialisten in Argentinië[12][es].”.pudimos contar con la presencia de un funcionario radicado en Bruselas que leyó una declaración,
Gelukkig kwam een in Brussel gevestigd ambtenaar wel een verklaring voorlezen,OXFORD- La tortura y el asesinato brutales del periodista saudí radicado en Estados Unidos Jamal Khashoggi ha centrado la atención en el príncipe de la corona de Arabia Saudita, Mohammed bin Salman, a quien muchos acusan de haber ordenado el asesinato.
OXFORD- De gruwelijke marteling van en moord op de in de VS gevestigde Saoedische journalist Jamal Khashoggi heeft de aandacht el sociólogo británico Peter Fleming(ahora radicado en Australia) propone una"estrategia post-laboral",
de Britse socioloog Peter Fleming(nu gevestigd in Australië) stelt een"post-labor strategie" voor,En primer lugar, los Estados, las autoridades aeroportuarias, han aplicado el protocolo existente teniendo en cuenta el mapa dibujado sobre la influencia de las cenizas volcánicas por el Centro Asesor sobre Cenizas Volcánicas, radicado en Londres.
In de eerste plaats hebben de lidstaten, de luchthavenautoriteiten, het bestaande protocol toegepast, rekening houdend met de kaart van de aswolk die is opgesteld door het in Londen gevestigde Volcanic Ash Advisory Centre.Como se ha visto en la página 16 del prospecto el prospecto el principal componente de nuestra estrategia de expansión incluye la absorción del sindicato de la familia Gerhardt radicado en Fargo, North Dakota.
Zoals u kunt zien op pagina 16 van de prospectus is de kern van onze Noordelijke Uitbreidingsstrategie het opnemen van het Gerhardt-syndicaat, gevestigd in Fargo, ND.la propuesta se modificó al objeto de garantizar que el IVA se aplicase al tipo vigente en el Estado miembro en el que estuviese radicado el cliente.
voorstel gewijzigd in die zin dat de BTW wordt geheven tegen het tarief dat geldt in de lidstaat waar de klant is gevestigd.Independientemente de que esté o no radicado en la Comunidad, el fabricante puede delegar en un representante,
De fabrikant kan, ongeacht of hij al dan niet in de Gemeenschap gevestigd is, de administratieve verplichtingen van de procedure aan een gevolmachtigde delegeren,El fracaso de dicho plan habría radicado en el hecho de que Liniers jamás se proclamó revolucionario
Radicado en Nuevo México, el artista estadounidense Bruce
El artista radicado en Beijing, Rong Rong, es un importante participante de la comunidad artística del East Village que se formó después del cierre autoritario
De kunstenaar Rong Rong woont in Peking en is een belangrijk llid van de East Village kunstgemeenschap die gevormd werd na het autoritaire sluiting van Yuan Mingyuan,
