RADICAN - vertaling in Nederlands

• liggen
• gevestigd zijn
• zitten
• ligt

Voorbeelden van het gebruik van Radican in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las ventajas económicas del mercado interior radican, en primer lugar, en el aumento de la actividad empresarial transfronteriza en la Comunidad.
De economische voordelen van de interne markt berusten in de eerste plaats op een toename van de grensoverschrijdende activiteit van ondernemingen in de Gemeenschap.

todos los temas principales, y nuestras diferencias radican en un puñado de aspectos técnicos.
wij het op alle hoofdpunten eens zijn en dat de meningsverschillen gelegen zijn in een paar technische zaken.

Evite que el ransomware llegue a sus servidores donde radican sus datos más valiosos. 4.
Verhinder dat ransomware uw servers bereikt, waar uw meest waardevolle data zich bevindt. 4.

Se trata de una prohibición que atenta contra los cubanos que viven en la Isla o radican en el exterior;
Het betreft een verbod voor Cubanen op het eiland of die zich in het buitenland gevestigd hebben;

Este Dios único es nuestro Padre celestial, en quien radican todas las cosas, y quien habita por medio de su espíritu, en toda alma humana sincera.
Deze ene God is onze hemelse Vader in wie alle dingen bestaan en die door zijn geest in iedere oprechte mensenziel woont.

la identidad europea radican en el cristianismo.
de Europese identiteit zijn geworteld in het christendom.

la ciencia(y la gracia) radican en la búsqueda.
de wetenschap(en het plezier) zit 'm in het speurwerk.

Sus raíces radican no sólo en el escenario político sino, más aún,
De wortels hiervan liggen niet alleen op het politieke toneel,

Entiéndase bien que las causas directas del terrorismo no radican en la religión ni en la pobreza,
Let wel, de directe oorzaken van terrorisme liggen niet in geloofsovertuiging of armoede.

Los principales puntos fuertes de Londres radican en la categoría de“Interacción Cultural”,
De grootste kracht van Londen ligt in de categorie “culturele interactie”,

La principal dificultad de lavar la chaqueta en el hogarLas condiciones radican en el hecho de que la pelusa se pierde en grumos: no solo arruina la apariencia del producto,
De grootste moeilijkheid om het donsjack in huis te wassenDe omstandigheden liggen in het feit dat pluis verloren gaat in brokken- het bederft niet alleen het uiterlijk van het product,

el crecimiento incesante de Intas radican en la aplicación clínica de decisiones estratégicas
onophoudelijke groei ligt in de klinische uitvoering van succesvolle

Sus intereses radican en la economía y la economía política del trabajo,
Zijn interesses liggen in de economie en politieke economie van het werk,

Las diferencias entre estos escenarios radican en la presencia de la agresión proactiva contra la agresión reactiva,
De verschillen tussen deze scenario ligt in de aanwezigheid van proactieve versus reactieve agressie,

Pero, tal y como ha concluido la Comisión de Investigación, las consecuencias políticas radican en la necesidad de decisiones estructurales, políticas
Maar zoals de enquêtecommissie heeft besloten, liggen de politieke consequenties in de noodzaak van structurele,

agitación por la independencia, no radican en una separación brutal,
én die van mijn eigen Vlaamse gemeenschap, ligt niet in hardvochtige afscheuring,

compatible con AGV con respecto a la preparación de pedidos manual radican en el diseño sin papel,
door het AGV ondersteunde proces in vergelijking met het handmatige orderverzamelen liggen in de papierloze uitvoering,

Las bases de Unidad Popular radican en la resistencia del pueblo griego,
De basis van Volkseenheid ligt in het verzet van het Griekse volk- waarvan de volharding

Además de la alta biodisponibilidad de los compuestos activos encapsulados, las ventajas de las miniemulsiones radican en su alta biocompatibilidad, biodegradabilidad, estabilidad
Naast de hoge biologische beschikbaarheid van de ingekapselde actieve verbindingen, liggen de voordelen van mini-emulsies in hun hoge biocompatibiliteit,

cree que sus habilidades y fortalezas radican en su castidad, que Elaine,
sterke punten liggen in zijn kuisheid, die Elaine,