REAGRUPAMIENTO - vertaling in Nederlands

• hergroepering
• samenvoeging
• krachtenbundeling
• hergroeperen
• hereniging

Voorbeelden van het gebruik van Reagrupamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para un primer proceso de clarificación, reagrupamiento y“selección”.
voor een eerste proces van verheldering, krachtenbundeling en “selectie”.

Este crédito va destinado a cubrir los traslados de departamento y los gastos de reagrupamiento y manipulación(recepción, almacenamiento,
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van interne verhuizingen alsmede de kosten voor het hergroeperen en transporteren( in ontvangst nemen,

Unidad Popular representa un reagrupamiento de organizaciones políticas,
Volkseenheid vertegenwoordigt een hergroepering van politieke organisaties,

diferentes partes de Mesoamérica, en un período en que la ruptura de estructuras políticas anteriores dio lugar a un reagrupamiento cultural intensivo.
verschillende delen van Midden-Amerika, in een periode waarin de verdeling van vroegere politieke structuren leidde tot intensieve culturele hergroepering.

ya se trate de la iniciativa sobre el reagrupamiento de los textos relativos a la inmigración,
Ik denk bijvoorbeeld aan het initiatief inzake de hergroepering van de bepalingen betreffende immigratie,

por lo que no hubo reagrupamiento.
dus er was geen hergroepering.

en ultima instancia los centristas frenan el reagrupamiento revolucionario del proletariado y la lucha contra la guerra.
remmen de centristen tenslotte de revolutionaire hergroepering in het proletariaat en bijgevolg ook de strijd tegen de oorlog.

Este reagrupamiento de la clase obrera, tanto en sus lugares de residencia
Dat samenbrengen van de arbeidersklasse, zowel qua wonen

que exige la clarificación política y el reagrupamiento de las fuerzas militantes.
die juist politieke verheldering en bundeling van militante krachten vereist.

En virtud de las disposiciones de esta sección, los Estados miembros pueden, a nivel nacional o regional, mantener, en el marco de un sistema denominado de«reagrupamiento», determinados pagos directos vinculados a la producción.
Op grond van deze afdeling kunnen de lidstaten op nationaal of regionaal niveau bepaalde aan de productie gekoppelde rechtstreekse betalingen handhaven in het kader van een stelsel van„herkoppeling”.

Sin embargo, las organizaciones mundiales eran el resultado del reagrupamiento de formaciones constituidas más o menos en el plano nacional
Maar deze wereldorganisaties waren het resultaat van de hergroepering van formaties die zich al min of meer op nationaal vlak hadden gevormd

Los errores de CWO sobre el reagrupamiento y el período actual son también, en gran parte, el resultado de la dificultad que tiene para apreciar la cuestión de la organización,
De fouten van de CWO aangaande de hergroepering en de huidige periode zijn insgelijks in grote mate gevolg van de moeilijkheden die ze ondervinden ivm. de vraag van de organisatie,

no tiene los medios para cumplir su ambición de“empujar a la desaparición de la CCI” para ser el“único polo de reagrupamiento” de la Izquierda Comunista.
niet over de middelen beschikt om deze ambitie te realiseren: “de verdwijning van de IKS bevorderen” teneinde de ‘enige pool van hergroepering' van de Kommunistische Linkerzijde te zijn.

secundarias, persisten en su oposición a la tarea de reagrupamiento de las fuerzas revolucionarias,
tweederangs meningsverschillen verder verzetten tegen de taak van het bundelen van revolutionaire krachten,

Hoy asistimos a un fenómeno de concentración, de reagrupamiento de empresas y de deslocalización, con las consecuencias
Momenteel is er echter sprake van concentratie, van hergroepering van ondernemingen en verplaatsingen,

menos aún de reagrupamiento.
en nog minder van krachtenbundeling.

Cuando se proceda a tales reagrupamientos, debe constatarse que los santos elegidos
Als men tot dergelijke samenvoegingen overgaat, dient men er vooral op te letten

Uno de estos reagrupamientos intenta"protestantizar" doctrinal, litúrgica y pastoralmente la vida de la Iglesia.
Een van deze groepen probeert de Kerk te “protestantiseren" zowel leerstellig, liturgisch en pastoraal.

autorizar los reagrupamientos polígamos tal y como acabo de oír.
ik zojuist hoorde, het toelaten van polygame gezinsherenigingen.

Políticamente, la situación se ha visto complicada por escisiones y reagrupamientos entre los movimientos rebeldes que no han suscrito el Acuerdo,
Politiek gezien is de situatie gecompliceerd als gevolg van afsplitsingen en hergroeperingen van rebellenbewegingen die het akkoord niet hebben ondertekend,