SAMENBRENGEN - vertaling in Spaans

• reunir
• unir
• juntar
• combinar
• agrupar
• aunar
• integrar
• juntos
• aglutinan
• reúne
• reuniendo
• reúnen
• unen
• uniendo
• juntas
• unan
• juntando
• juntamos
• combinan
• agrupan
• aunando
• combinando

Voorbeelden van het gebruik van Samenbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten u met mijn vader samenbrengen.
Necesitamos que se reúna con mi padre.

Met deze strategie kan Microsoft haar Xbox- en Windows-platforms samenbrengen.
Esta estrategia hace posible que Microsoft reúna sus plataformas Xbox y Windows.

Jongeren met verschillende sociale, economische en culturele achtergrond samenbrengen;
Reúnan a jóvenes de diferentes orígenes sociales, económicos y culturales;

De nieuwe verordening zal een zeer heterogene groep landen en activiteiten samenbrengen.
El nuevo Reglamento reunirá a un grupo muy heterogéneo de países y de actividades.

Karthik gaat 20 actieve en betrokken kinderen en jongeren samenbrengen in één groep.
Karthik reunirá a 20 niños y jóvenes activos en un solo grupo.

In slechts samenbrengen van u en alle andere concurrenten.
Al reunir sólo tú y todos los demás competidores.

Een leeromgeving bouwen en experts samenbrengen om gezamenlijk beter te kunnen denken;
Construir una cultura de aprendizaje y conectar a expertos para pensar mejor juntos.

Mensen samenbrengen, is wat we doen.
Acercar a la gente es lo que hacemos.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn.
Me encanta vincular a la tecnología, divirtiéndome, siendo creativa.

Het samenbrengen van de details van een nacht die verschrikkelijk verkeerd gegaan is.
Están reuniendo los detalles de una noche horriblemente mala.

Het samenbrengen van een cultureel divers publiek
Acercar públicos culturalmente diversos

Wij moeten de militaire strategie herzien; we moeten alle verschillende initiatieven samenbrengen.
Tenemos que revisar la estrategia miliar; tenemos que unificar las distintas iniciativas.

Dit is in het belang van het samenbrengen van onze industrieën in heel Europa.
Todo ello por el interés de unificar nuestra industria en toda Europa.

Het enige wat telt is dat de Duitsers hun tanks samenbrengen.
Lo que importa es que los alemanes están reuniendo sus tanques.

Maar hoe kan je die twee samenbrengen?
Pero,¿cómo reconciliar a los dos?

Je wilde onze familie terug samenbrengen.
Dijiste que… querías volver a unir a nuestra familia.

We weten allemaal wat een cruciale rol alcohol speelt bij het samenbrengen van mensen.
Todos sabemos el papel crucial que desempeña el alcohol para reunir a las personas.

Twee handelingen die een groot aantal samenbrengen….
Dos actos que congregan a un gran número….

Maar ook het samenbrengen.
Sino también para reunir.

een idee dat ons kan samenbrengen?
una idea que pudiera acercarnos?