A UNIR - vertaling in Nederlands

• te verenigen
• bij elkaar
• te bundelen
• te verbinden
• samenkomen
• toetreden
• samenbrengen
• te binden
• aansluiten
• deelnemen
• om toe te treden
• meedoen
• om samen
• om mee te doen
• aan te sluiten

Voorbeelden van het gebruik van A unir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los médicos no pudieron volver a unir los nervios de la mujer.
De artsen konden de zenuwen van de vrouw niet opnieuw vastmaken.

Ahora la televisión les ha vuelto a unir.
Nu brengt een televisiegala ze opnieuw samen.

Años después, un terrible suceso les vuelve a unir.
Jaren later brengt een afschuwelijke gebeurtenis hen opnieuw samen.

Una nueva era donde la comunicación verdaderamente lleva a unir a la gente.
Een nieuw tijdperk waarin communicatie werkelijk mensen dichter tot elkaar brengt.

Eso los volvió a unir.
Dat bracht ze weer samen.

En este nuevo álbum de estudio, Robbie se vuelve a unir a Guy Chambers.
Voor zijn nieuwe album werkte Robbie Williams weer samen met Guy Chambers.

Quizá el destino nos vuelva a unir.
Misschien brengt het universum ons weer samen.

Fue pensado como un llamado a unir a las mujeres contra la guerra.
Dit was echter bedoeld als een oproep aan vrouwen om zich te verenigen tegen de oorlog.

Entretenimiento sano le ayudará a unir a toda la familia, ya que será interesante y adultos.
Gezonde vermaak zal helpen om de hele familie te verenigen, omdat het interessant en volwassenen zullen zijn.

Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectivsi
Zij zijn besloten haar krachten te verenigen voor de gemeenschappelijke verdediging

Me ha otorgado el conocimiento para deshacer lo que he hecho. Tras dos años, él nos ha vuelto a unir.
Hij gaf me de kennis om het weer goed te maken en Hij bracht ons bij elkaar.

Tal negocio está dirigido a unir al hombre con la naturaleza y usar solo sustancias
Zo'n bedrijf is erop gericht de mens te verenigen met de natuur en alleen pure natuurlijke materialen

Los jugadores tomarán el papel de héroes de fantasía obligados a unir fuerzas para enfrentar monstruos grotescos y dementes.
Spelers zullen de rol aannemen van fantasyhelden die gedwongen worden hun krachten te bundelen om groteske en demente monsters te trotseren.

Aquello que fue separado para crear la ilusión de la polaridad sobre el tablero de juego ahora se vuelve a unir.
Dat wat gescheiden werd om op het speelbord de illusie van polariteit te creëren, komt weer bij elkaar.

Para volver a unir a Europa, hay que tirar a la basura un mundo de privilegios,
Om Europa te verenigen moet afgerekend worden met een hele wereld van voorrechten,

siempre tiende a volver a unirse con el oxígeno.
zich weer met zuurstof te verbinden.

De esta manera obtendremos un mayor impacto en la opinión pública y ayudaremos a unir fuerzas para defender las ventajas de la investigación biomédica con animales.
Om zo een grotere invloed op de publieke opinie te hebben en om te helpen de krachten te bundelen om het profijt van biomedisch onderzoek op peil te houden.

Scientology los ha vuelto a unir”.
Scientology brengt ze weer bij elkaar.”.

Están decididos a unir sus fuerzas para la defensa colectiva
Zij zijn vastbesloten hun krachten te verenigen voor de gemeenschappelijke verdediging

Estas indicaciones seguirán siendo útiles para un circuito que se divide en cien partes y se vuelve a unir.
Deze eigenschappen zullen nog steeds kloppen voor een schakeling die zich in honderd draden splitst die daarna weer samenkomen.