OM SAMEN - vertaling in Spaans

• conjuntamente
• en colaboración
• en conjunto
• a trabajar
• para colaborar
• para reunir
• juntos
• a unirse
• acompañar
• para unir
• de asociar

Voorbeelden van het gebruik van Om samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Attent, punctueel en bereid om samen met ons.
Atento, puntual y dispuesto a colaborar con nosotros.

Sinds het begin van het avontuur leek het ons essentieel om samen te werken met de institutionele actoren,
Desde el comienzo de la aventura, nos pareció esencial trabajar en conjunto con los actores institucionales,

Google Apps bevat een modulaire set services die zijn ontworpen om samen met of onafhankelijk van andere applicaties en systemen te worden gebruikt.
Google Apps incluye un conjunto modular de servicios que están diseñados para usarse en conjunto o independientemente con otras aplicaciones o sistemas.

We zijn toegewijd om samen met de ontwikkelaars op ons platform de gegevens van mensen te beschermen",
Estamos comprometidos a trabajar con los desarrolladores en nuestra plataforma para proteger los datos de las personas",

verbeteren de technologie om samen met onze klanten de meest geavanceerde producten te ontwerpen.
mejoramos la tecnología para colaborar con nuestros clientes para diseñar los productos más sofisticados.

Ze zullen meer bereid om samen met u, omdat ze niet hoeven te achterhalen een eenmalige deal.
Van a estar más dispuestos a trabajar con usted, ya que no tienen que encontrar un acuerdo de una sola vez.

Van harte welkom alle partners om samen met ons voor wederzijdse voordelen samenwerking.
Una calurosa bienvenida a todos los socios a unirse a nosotros para la cooperación de beneficios mutuos.

Specifiek toegewezen door de overheid om samen te werken en werken nauw samen met de industriële sector.
En concreto asignado por el gobierno para colaborar y trabajar en estrecha colaboración con el sector industrial.

Bent u bereid om samen met de Führer… in naam van het vaderland,
¿Está usted dispuesto a trabajar con el Führer… en el nombre de la patria,

Toon op toon Twee producten die zijn ontworpen om samen te gebruiken en krijgen een toon op toon kleur zonder ammoniak.
Tono sobre tono Dos productos destinados a ser utilizados en conjunto y obtener un tono de color de tono sin amoniaco.

Ik zou graag in contact komen met iedereen die bereid is om samen met mij naar het opzetten van een vereniging van ontwikkelaars van computer DRC.
Me gustaría estar en contacto con cualquiera que esté dispuesto a unirse conmigo para establecer una asociación de desarrolladores del equipo RDC.

Gebruik Documenten, Spreadsheets en Presentaties om samen te werken en Agenda om iedereen op schema te houden.
Utiliza Documentos, Hojas de Cálculo y Presentaciones para colaborar en tu trabajo, y Calendar, para que todo el mundo siga la misma agenda.

Dit is een gedroomde kans om samen met al uw vrienden een heerlijke zomer aan de Atlantische kust te beleven.
La ocasión soñada para reunir a todos sus amigos y disfrutar con ellos de un verano de ensueño en la costa atlántica.

De Europese Unie is bereid om samen met de internationale gemeenschap,
La UE está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional,

Om samen met de __utmb cookie te bepalen
En conjunto con el cookie __utmb cookie para determinar

Breng nu je stem uit met de mogelijkheid om samen met de winnaars en genomineerden de awards-ceremonie op 9 december in Berlijn bij te wonen.
Se puede votar y ganar la oportunidad de acompañar a los ganadores y nominados en la ceremonia de premios del 9 de diciembre en Berlín.

Welcome om samen met ons, bieden wij gratis huisvesting,
Welcome a unirse a nosotros, ofrecemos alojamiento gratuito,

Hoe kan het bedrijf van deze aanwezigheid gebruikmaken om samen met de gemeenschappen iets aan het watervraagstuk te doen?
¿Cómo usa la Compañía esta presencia para colaborar con las comunidades en el tema del agua?

De Open Keuken is een gezellige en leerzame manier om samen met vrienden, familie
La Cocina Abierta es una forma divertida y educativa para reunirse con amigos, familiares

vaardigheden die ze nodig hebben om samen te werken.
habilidades necesarias para trabajar en conjunto básico.