HERGROEPERING - vertaling in Spaans

• reagrupación
• reagrupamiento
• reagrupar
• realineación
• re-alineamiento

Voorbeelden van het gebruik van Hergroepering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit systeem zal een drastische hergroepering van verschillende regimes in het Westen afdwingen
Este sistema hará cumplir un reajuste drástico de diferentes regímenes de Occidente

De IKS werd opgericht door een hergroepering van jonge elementen,
La CCI se formó con el agrupamiento de jóvenes militantes que se politizaron

Dit werk van hergroepering van nieuwe militante krachten omvat met name hun verdediging tegen alle pogingen om hen te vernietigen
Esa labor de agrupamiento de las nuevas fuerzas militantes exige en particular que se las defienda contra todos los intentos de destruirlas

was en blijft de hergroepering van revolutionairen een vitale noodzaak.
en el siglo XIX, el agrupamiento de revolucionarios fue, ha sido y seguirá siendo una necesidad vital.

De overname van Alitalia, a.o. door Air France/KLM heeft overigens niet geleid tot een hergroepering van allianties aangezien beide ondernemingen al tot de SkyTeam-groep behoorden.
La absorción de Alitalia- entre otros, por Air France/KLM- no ha suscitado una reorganización de alianzas, ya que ambas compañías pertenecían al grupo SkyTeam.

maar kan plaatsvinden opwereldvlak, is ze de uitdrukking van tendens tot de hergroepering van revolutionairen.
mundial, es la expresión de la tendencia mundial al agrupamiento de revolucionarios.

Kan men- zo zegt men ons- op een volkomen exacte hergroepering van de materie en de beweging terugbrengen….
Puede llegar, nos dicen, a una redistribución perfectamente exacta de la materia y el movimiento….

acquisities, hergroepering van entiteiten,…).
adquisiciones, agrupación de entidades,etc.).

De splitsing van het financieel instrument Life in drie specifieke onderdelen komt eigenlijk neer op een hergroepering en niet op een integratie van de eerdere instrumenten.
La organizacin del instrumento financiero LIFE en tres mbitos especficos corresponde de hecho a la agrupacin y no a la integracin de los instrumentos anteriores.

Maar nieuw onderzoek toont duidelijk aan dat een kleinere-maar-continue circulatie van ClO2, de hergroepering en de reproductie van pathogenen voorkomt,
Sin embargo, las nuevas investigaciones revelan claramente que una circulación más pequeña-pero-continua de ClO2 previene la reagrupación y la reproducción de patógenos, especialmente en situaciones

Deze hergroepering heeft geleid tot het initiatief voor een"Europese digitale bibliotheek",
Esta reagrupación dio origen a la iniciativa para una" biblioteca digital europea",

Hergroepering van de produktie van kankerbestrijdingsmidden
Reagrupamiento de las producciones de inyectables anticancerosos

De campagne omvat de hergroepering van de strijdkrachten in Syrië
La campaña implica la reagrupación de fuerzas en Siria

Ons advies geeft duidelijk de te volgen weg aan: hergroepering, vereenvoudiging, uniformisering,
Nuestra opinión indica claramente el camino a seguir: reagrupar, simplificar, unificar,

We trachten hardnekkig deel te nemen aan een proces van internationale hergroepering van revolutionaire kaders gebaseerd op het programma van authentiek trotskyisme,
Buscamos ante todo participar en un proceso de reagrupamiento internacional de cuadros revolucionarios sobre la base de un programa auténticamente trotsquista, como un paso hacia

We trachten hardnekkig deel te nemen aan een proces van internationale hergroepering van revolutionaire kaders gebaseerd op het programma van authentiek trotskyisme,
Nosotros queremos urgentemente participar en un proceso de reagrupamiento internacional de mandos revolucionarios con una base programática de un trotskismo auténtico,

Deze hergroepering heeft geleid tot het initiatief voor een"Europese digitale bibliotheek",
Esta reagrupación dio origen a la iniciativa para una” biblioteca numérica europea“,

Volkseenheid vertegenwoordigt een hergroepering van politieke organisaties,
Unidad Popular representa un reagrupamiento de organizaciones políticas,

Dankzij de ideale geografische ligging kan optimaal gebruik gemaakt worden van multimodale transportmogelijkheden, hergroepering van container- en ladingstromen
Gracias a una ubicación geográfica privilegiada, pueden hacer un uso óptimo de las opciones de transporte multimodal, reagrupación de contenedores y carga,

Dankzij de ideale geografische ligging kan optimaal gebruik gemaakt worden van multimodale transportmogelijkheden, hergroepering van container- en ladingstromen
Gracias a una ubicación geográfica privilegiada, es posible hacer un uso óptimo de las opciones de transporte multimodal, la reagrupación de contenedores y carga