REAJUSTES - vertaling in Nederlands

• aanpassingen
• herschikkingen
• herordeningen
• re-fits
• aanpassing
• worden aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Reajustes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

excluyendo el coste de los reajustes monetarios producidos desde septiembre,
exclusief de kosten van de monetaire aanpassingen die sedert vorig jaar september plaatsvinden,

Pueden efectuarse reajustes de los tipos de cambio centrales en el marco de un procedi miento común que abarca a todos los países que participan en este mecanismo de tipo de cambio y a la Comisión.
Aanpassingen van de spilkoersen kunnen plaatsvinden via een gemeenschappelijke procedure waarbij alle landen die deelnemen aan het wisselkoersmechanisme en de Commissie betrokken zijn.

los importes fijados en ecus como consecuencia de los reajustes monetarios de septiembre y….
bedragen naar aanleiding van de monetaire herschikkingen van september en november 1992.

En verdad, los reajustes sociales, las transformaciones económicas,
Inderdaad, de maatschappelijke herordeningen, de economische transformaties,

a media dos de agosto- y a continuación podremos ver en qué me dida necesita más reajustes el programa cuyos preparativos ya habían empezado para 1999.
deze crisis medio augustus uitbrak, en wij kunnen vervolgens zien in hoevene het programma waarvan de voorbereidingen al waren aangevangen voor 1999 verdere aanpassingen behoeft.

los accionistas de McLaren siempre han dialogado sobre movimientos de capital y posibles reajustes, y Ron y Mansour siempre han sido el centro de estas discusiones, y sigue siendo el caso.
zijn aandeelhouders van McLaren in gesprek over potentiële verschuivingen van aandelen en herschikkingen, maar Ron en Mansour zijn altijd zeer betrokken bij deze discussies.

solar más efectiva y confiable disponible para nuevas construcciones, reajustes, actualizaciones y conversiones.
betrouwbare bescherming tegen de zon heeft die beschikbaar is voor nieuwe builds, re-fits, upgrades en conversies….

el presupuesto no permite asumir los costes resultantes de los reajustes monetarios dentro del SME ocurridos después del 1 de septiembre de 1992;
het EOGFL-Garantie van middelen te voorzien, indien de kosten van de monetaire herschikkingen binnen het EMS sinds 1 september 1992 niet in de begroting kunnen worden opgevangen;

en una entrevista entre las partes antes de la comunicación de los reajustes.
tijdens een gesprek tussen de partijen vóór de mededeling van de aanpassingen.

solar más efectiva y confiable disponible para nuevos edificios, reajustes, actualizaciones y conversiones.
betrouwbare bescherming tegen de zon heeft die beschikbaar is voor nieuwbouw, re-fits, upgrades en conversies….

que surgían de mutaciones casuales y reajustes moleculares internos, sobre los que actuaría la selección natural.
interne moleculaire herschikkingen, in wisselwerking met natuurlijke selectie.

autoridades rusas-ya antes de que irrumpiera esta crisis a mediados de agosto- y a continuación podremos ver en qué medida necesita más reajustes el programa cuyos preparativos ya habían empezado para 1999.
deze crisis medio augustus uitbrak, en wij kunnen vervolgens zien in hoeverre het programma waarvan de voorbereidingen al waren aangevangen voor 1999 verdere aanpassingen behoeft.

solar más efectiva y confiable disponible para nuevas construcciones, reajustes, actualizaciones y conversiones….
betrouwbare bescherming tegen de zon biedt voor nieuwe builds, re-fits, upgrades en conversies….

La estabilidad del MC durante el período supuso ejue no hubiera reajustes de los tipos centrales del MC
De stabiliteit van het wisselkoersarrangement in de verslagperiode betekent dat geen herschikking van spilkoersen binnen het WKM heeft plaats gevonden en dat verreweg de meeste deelnemende valuta's

Los reajustes manuales durante el funcionamiento,
De handmatige aanpassingen tijdens de werking, de processen voor de afstemming

Puesto que los reajustes económicos ya no podrán efectuarse modificando las paridades monetarias,
Omdat de economische aanpassingen niet meer via een wijziging van de monetaire pariteiten kunnen verlopen, mag het risico

Además, la necesidad de reajustes socioeconómicos derivados del envejecimiento de sus sociedades
Bovendien zien zowel de EU als Japan zich door de vergrijzing van hun bevolking en de economische crisis genoodzaakt tot sociaaleconomische aanpassingen, waardoor beide voor een vergelijkbare situatie staan

Los reajustes monetarios de 1992 y 1993 afectaron mucho
De monetaire aanpassingen van 1992 en 1993(') hadden ernstige gevolgen voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie,

No obstante son numerosos aún los gastos que se efectúan en monedas nacionales, lo que acarrea diferencias de cambio a veces problemáticas en caso de reajustes monetarios, en particular por lo que se refiere a los gastos agrarios
Veel uitgaven worden echter nog in nationale valuta's verricht, hetgeen bij monetaire aanpassingen vaak problematische koersverschillen kan veroorzaken,

Lo que con medidores de distancia convencionales origina frecuentemente problemas y reajustes complicados, los nuevos medidores de distancia ODS 10
Wat bij de gebruikelijke afstandssensoren vaak tot problemen en tijdrovend nastellen leidt, presteren de nieuwe metende ODS 10 of de schakelende HT