REBASAMIENTO - vertaling in Nederlands

• overschrijding
• overbesteding
• overschrijden
• overschrijdingen

Voorbeelden van het gebruik van Rebasamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Concretamente, la Comisión espera aún un rebasamiento importante de los créditos correspondientes a este sector como resultado del incremento de las cantidades de cereales que se están comprando en régimen de almacenamiento público en razón de la cosecha de cereales de la campaña 2004-2005, que ha sido excesivamente abundante.
Met name verwacht de Commissie nog steeds een belangrijke overbesteding van de kredieten voor dit begrotingsartikel wegens de toenemende openbare opslag van granen als gevolg van de zeer overvloedige oogst in het verkoopseizoen 2004/2005.

Retrasos en los pagos- corrección propuesta para el ejercicio financiero 2009 por incumplimiento de los plazos establecidos para los pagos, rebasamiento de los límites financieros máximos y reestructuración temporal del sector del azúcar.
Te late betalingen- correctie voorgesteld voor begrotingsjaar 2009 vanwege de niet-inachtneming van betalingstermijnen, vanwege de overschrijding van financiële maxima en in verband met de tijdelijke herstructureringsheffing suiker.

En los últimos años, la AEMA ha publicado informees anuales sobre las emisiones de contaminantes atmosféricos y el rebasamiento de los límites máximos de emisión en virtud de la Directiva sobre los techos nacionales de emisión(TNE).
De jongste jaren heeft het EEA jaarlijks informatie over luchtverontreinigende emissies en overschrijdingen van emissieplafonds gepubliceerd op grond van de richtlijn tot vaststelling van nationale emissieplafonds(NEM's).

de alerta nº 6/2005, habrá un rebasamiento de los créditos para el sistema simplificado de pago único por superficie, en el que participan ocho de los diez nuevos Estados miembros.
zal sprake zijn van een overbesteding van de kredieten voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling, waarvan acht van de tien nieuwe lidstaten gebruik maken.

Se rechaza el recurso(anulación de la decisión de la Comisión de 9 de octubre de 1985 que obliga a la parte demandante a pagar una multa por rebasamiento de cuotas de producción concedidas para el 2.° trimestre de 1983).
Beroep verworpen(Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 9 oktober 1985 waarbij verzoekster werd verplicht een boete te betalen wegens overschrijding van de voor het tweede kwartaal 1983 toegekende produktiequota).

Recordemos que en dicho plazo, respetar el objetivo de 1,5 °C como máximo sin rebasamiento temporal requiere una reducción mundial de las emisiones netas del 58% en promedio.
Ter herinnering: voor het bereiken van de doelstelling van maximaal 1,5°C zonder ‘tijdelijke overschrijdingen' is voor deze termijn een gemiddelde wereldwijde vermindering van de netto-uitstoot van 58% nodig.

Anulación de la decisión de la Comisión, de 10 de noviembre de 1987, que impone a Siderpotenza una multa por rebasamiento de la cuota de producción
Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 10 november 1987 waarbij aan de SpA Siderpotenza een boete werd opgelegd wegens overschrijding van de produktiequota, of, subsidiair,

con evidente rebasamiento a precios de alta cizalladura ser identificados antes de adelgazamiento de cizalla.
met schijnbare overschrijdingen op hoge shear tarieven worden geïdentificeerd voordat het schuintrekken dunner.

Anulación de la decisión de la Comisión, de 10 de noviembre de 1987 que impone a la SpA Laminazione Acciai Speciali una multa por rebasamiento de la cuota de producción
Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 10 november 1987 waarbij aan de SpA Laminazione Acciai Speciali een boete werd opgelegd wegens overschrijding van de produktiequota, of, subsidiair,

que asciende a un total de 67,7 millones de euros, debido al rebasamiento de su cantidad nacional de referencia en las entregas(35).
Polen zijn een heffing verschuldigd voor een totaalbedrag van 67,7 miljoen euro, vanwege de overschrijding van hun nationale referentiehoeveelheid voor leveringen(35).

Esto debe evitar el rebasamiento de los números involucrados, proporciona un contraste fácil de entender,
Dit zou voorkomen dat de betreffende nummers overschreden worden, een eenvoudig te begrijpen contrast geven, de afbeelding over

En caso de rebasamiento significativo del importe total del crédito que se prolongue durante un periodo superior a un mes,
In geval van een aanzienlijke overschrijding van het totale kredietbedrag gedurende langer dan een maand brengt de kredietgever de consument onverwijld op papier

Retrasos en los pagos- corrección propuesta para el ejercicio financiero 2010 por rebasamiento del límite financiero máximo, retrasos en los pagos y recuperación de la tasa láctea.
Te late betalingen- correctie voorgesteld voor begrotingsjaar 2010 vanwege de overschrijding van het financiële maximum, vanwege te late betalingen en in verband met de inning van de melkheffing.

Adema's, sen˜ala que las orientaciones presupuestarias previstas en el programa implicara'n probablemente el rebasamiento del lı'mite del 3% del PIB en el ejercicio presupuestario de 2003-2004.
Voorts merkt de Raad op dat de in het programma neergelegde begrotingsstrategie ertoe zal leiden dat in het begrotingsjaar 2003-2004 de drempel van 3% van het BBP overschreden wordt.

donde recibió una multa de£ 130.000 después de rebasamiento del programa durante 13 minutos.
waar hij later werd een boete van £ 130.000 voor over-uitvoeren van het programma voor 13 minuten.

los gastos totales podrían provocar un rebasamiento de la directriz financiera de 1994 de 1 469 millones de ecus.
1992 herhaaldelijk hebben voorgedaan, zouden er echter toe kunnen leiden dat het richtsnoer voor 1994 met 1 469 miljoen ecu wordt overschreden.

la Comisión considera que ambos sectores mantendrán la tendencia anunciada por el indicador(rebasamiento de créditos en el caso de los productos vegetales
de tendens van de uitgaven in vergelijking met de indicator zich zowel voor de sector plantaardige producten( overbesteding) als voor de sector dierlijke producten( onderbesteding)

las consecuencias previstas en caso de rebasamiento de un valor límite. 4.
over de voorziene gevolgen in geval van overschrijding van de grenswaarde. 4.

el precio de objetivo correspondiente a dicha campaña se disminuirá en todo Estado miembro en el que la producción rebase la CNG en un porcentaje igual a la mitad del porcentaje del rebasamiento de su CNG.
produktie de GMH overschrijdt, de streefprijs voor dat verkoopseizoen in elke Lid-Staat waarin de produktie de GNH overschrijdt, verlaagd met een percentage dat gelijk is aan de helft van dat van de overschrijding van de GNH.

No se han enviado cartas a Irlanda, que no notificó ningún rebasamiento; a Luxemburgo,
Dergelijke verzoeken om informatie zijn niet verstuurd naar Ierland, dat geen overschrijdingen heeft gemeld,