OVERSCHRIJDINGEN - vertaling in Spaans

• rebasamientos
• superaciones
• excesos
• cruces
• excedencias
• rebasamiento
• superación
• exceso
• casos de incumplimiento
• superacin
• trasgresión

Voorbeelden van het gebruik van Overschrijdingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarden, overschrijdingen van de grenswaarden en de resterende levensduur van de batterij via het scherm van de temperatuurlogger.
Valores, violaciones de los valores límite y la vida restante de la batería en la pantalla del registrador de temperatura.

Vermindering van het aantal geregistreerde overschrijdingen van de grenswaarden voor de luchtkwaliteit Reductie in de emissies van prioritaire verontreinigende stoffen.
Reducción en el número de superaciones registradas de los valores límite de calidad atmosférica • Reducción en las emisiones de contaminantes prioritarios.

De overschrijdingen waren vooral te wijten aan organisatieproblemen( beschikbaarheid van goedkope huisvesting)
El sobre-gasto se debe principalmente a problemas de organización(no disponibilidad de alojamientos baratos)

Deze keer vormt de kwestie over de overschrijdingen van de koolstofquota van de Centraal-Europese lidstaten van de EU(de MOE-landen) het grootste struikelblok.
Esta vez es la cuestión de los excedentes de las cuotas de carbono de los países de Europa central miembros de la UE(PECO) la que constituye el principal escollo.

Oorzaken van( langdurige) overschrijdingen van de normen van de richtlijn voor de twee microbiologische parameters.
Causas(crónicas) de incumplimiento de los requisitos de la Directiva sobre medición de los dos parámetros microbiológicos.

Op dit moment zien we dat overschrijdingen van de grondwaternorm voor drinkwaterwinning met tientallen en soms zelfs honderden procenten voorkomen.
En estos momentos vemos que las violaciones de la norma de aguas subterráneas para la extracción de agua potable superan el diez por ciento y a veces incluso el ciento por ciento.

Foutmeldingen of overschrijdingen van de grenswaarden geven een alarm en schakelen een potentiaalvrij contact.
Mensajes de alarma o el hecho de sobrepasar los valores de alarma activan una alarma y un contacto de libre potencial.

Alle waarden die deze drempelwaarde overtreffen, moeten worden beschouwd als overschrijdingen van het maximumverlies over tien dagen van 4%.
Los valores que superen ese umbral deben considerarse rebasamientos de la pérdida máxima del 4% en 10 días.

In dat geval stelt zij de lidstaten vooraf in kennis van de te verwachten overschrijdingen.
En ese caso, informará previamente a los Estados miembros de los rebasamientos previsibles.

Zoals iedereen weet, kunnen wij 85% vrijwillige braaklegging tegenover overschrijdingen in de grande culture verwachten.
Como se sabe, podemos compensar el 85% de una retirada voluntaria de tierras de la producción con un sobrepasamiento de la grande culture.

Het optimisme van planners en besluitvormers is niet de enige reden voor overschrijdingen.
El optimismo de planificadores y de quienes toman decisiones no es la única causa de esos incrementos.

Daarom stelt de groene fractie voor dat er slechts vijftien overschrijdingen van de ozonnorm per jaar zijn toegestaan.
Por ello, el grupo de los Verdes propone que solamente se permita rebasar la norma relativa al ozono quince veces por año.

Een tabel die overschrijdingen een enkele pagina is niet alleen moeilijk om mee te werken,
Una tabla que invade una sola página no sólo es difícil trabajar con,

Zij voegt eraan toe, dat deze overschrijdingen het evenwicht van het visbestand niet in gevaar hebben gebracht
Añade que dichos rebasamientos no pusieron en peligro el equilibrio del recurso haliéutico

alle technische storingen en overschrijdingen van technische begrenzingen die zich naar zijn/haar weten
de los que se tenga sospecha y todas las superaciones de las limitaciones técnicas que hayan tenido lugar

van Richtlijn 96/62/EG in kennis stellen, leveren zij daarbij de nodige bewijzen dat deze overschrijdingen aan natuurlijke bronnen te wijten zijn.
del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros facilitarán la justificación necesaria para demostrar que los rebasamientos se deben a fuentes naturales.

Dergelijke informatie omvat ten minste alle overschrijdingen van de concentraties van de langetermijndoelstelling voor de gezondheidsbescherming, de informatiedrempel en de alarmdrempel voor de betrokken middelingsperiode.
Esta información indicará como mínimo todas las superaciones, en materia de concentración, del objetivo a largo plazo para la protección de la salud humana, los umbrales de información y de alerta para el período de promedio correspondiente.

Een heel andere situatie, die ons van de overschrijdingen van de krachten en zenuwen geleverd,
Una situación muy diferente, lo cual nos ha librado de los excesos de las fuerzas y los nervios,

het Europees Parlement gaande zijn, acht de Commissie het ongepast inbreukprocedures wegens overschrijdingen van de PM10-grenswaarden in te leiden.
la Comisión cree que no sería oportuno incoar en este momento procedimientos de infracción por los rebasamientos de PM10.

De omvang van de aan het licht gebrachte en bestrafte overschrijdingen van quota wordt verduidelijkt door het bedrag van de tot dusver opgelegde rechtsgeldige boeten(147 Mio ECU, zie paragraaf 5.6).
La cuantía de los excesos de cuotas descubiertos y sancionados se aprecia con claridad en la magnitud de las multas impuestas hasta la fecha(147 Mio ECU; véase el apartado 5.6).