TRASGRESIÓN - vertaling in Nederlands

• overtreding
• overschrijding
• zonde

Voorbeelden van het gebruik van Trasgresión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cualquier trasgresión de la inviolabilidad de la embajada es un acto unilateral
Elke overtreding tegen de immuniteit van de ambassade is een schandelijke daad,

no necesariamente la sanción de la trasgresión.
niet noodzakelijkerwijze de sanctie van de overschrijding.

el pecado es la trasgresión de la ley¡y nadie discutiría que el punto de
zonde is de overtreding van de wet, en niemand zal willen beweren

El primero de estos grupos habría llegado a la Tierra poco antes de la trasgresión de los 200 Vigilantes en el Monte Hermón,
De eerste groep die op Aarde aankwam deed dit niet lang voor de overtreding van de 200 Hoeders bij Berg Hermon

sobre los peces en los lagos; y a medida que la trasgresión se hace más universal, la maldición será tan extensa y tan profunda como la trasgresión.
op de vissen der zee, en omdat de overtreding bijna universeel wordt, zal de vloek even veelomvattend worden als de overtreding.

de Di-s en él fue la más terminante señal de que El les había perdonado su trasgresión.
G'D's manifestatie van Zijn aanwezigheid binnen het Heiligdom een ultiem teken van vergeving was voor hun overtreding.

sobre los peces del mar; y a medida que la trasgresión llega a ser casi universal, se permitirá que la maldición se haga tan amplia, tan profunda como la trasgresión.
op de vissen der zee, en omdat de overtreding bijna universeel wordt, zal de vloek even veelomvattend worden als de overtreding.

miembro al Consejo o a la Comisión, por razón de competencia, de una trasgresión, trasgresión esencial del presente Tratado
de Commissie ingesteld beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of enige uitvoeringsregeling daarvan,

en mi opinión, una trasgresión de nuestra autoridad, teniendo en cuenta que el Tratado es muy restrictivo respecto al otorgamiento al Banco Central Europeo de responsabilidades precisas en la supervisión bancaria.
zou het naar mijn mening een overschrijding van onze bevoegdheid zijn dat artikel te gebruiken voor specifieke maatregelen voor toezicht op het bankwezen of op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht in het algemeen, waaronder ook andere financiële bedrijfstakken vallen.

Él fue herido por nuestras trasgresiones y golpeado por nuestras iniquidades.
Hij werd verwond door onze snoden en gekwetst door onze zonden.

Porque yo reconozco mis trasgresiones.
Want ik erken mijn Storingen.

Se ven a sí mismos como los grandes libertadores, y sus trasgresiones son aclamadas como nobles y morales hazañas por las que el mundo entero debería estar agradecido.
Ze zien zichzelf als grote bevrijders, en hun transgressies worden toegejuicht als nobele morele verwezenlijkingen waarvoor de hele wereld dankbaar zou moeten zijn.

que está sentado en el Cielo, perdona tus trasgresiones!
je Vader die in de Hemel is vergeeft jou je zonden.

Satanás, vemos, incita al pecador a cometer trasgresiones inconscientemente, y así asegurar su condenación,
Zoals wij zien, bemoedigt Satan de zondaar om onbewust de overtreding te begaan, en aldus zijn veroordeling te verzekeren,

En este caso particular la trasgresión es personal.
In dit geval ben ik persoonlijk betrokken bij de overtreding.

Fue una trasgresión ética sin precedentes. Pero no me arrepiento.
Het was een ethische overtreding, maar ik heb er geen spijt van.

Primero, esta resolución constituye una trasgresión de nuestro Reglamento.
Ten eerste is deze resolutie in strijd met ons Reglement.

las fronteras nacionales, sin trasgresión territorial.
Nationale grenzen(zonder overtredingen).

hay trasgresión, y donde hay trasgresión, tiene que venir la ira de Dios.
en waar overtreding is daar moet Gods toorn zijn.

Pero, ya que ha reconocido su trasgresión como tal y la confesó, según el Dhamma, nosotros aceptamos esta confesión.
Maar omdat u uw wandaad als zodanig ziet en spijt betuigt in overeenstemming met de Dhamma, accepteren wij uw bekentenis.