DE OVERSCHRIJDING - vertaling in Spaans

• el paso
• la superación
• cruce
• cruzar
• rebasamiento
• exceso
• se sobrepase
• se supere
• el sobrepasamiento

Voorbeelden van het gebruik van De overschrijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De duidelijke overschrijding van de financiële vooruitzichten is toegestaan bij de financiële vooruitzichten
El rebasamiento aparente de las perspectivas financieras está previsto en las perspectivas financieras

Zonde was de overschrijding van het taboe, en de dood was de straf voor de zonde.
El pecado era la transgresión del tabú y, la muerte, el castigo del pecado.

Dit lid is niet van toepassing ingeval de overschrijding van de termijn van terugzending van het controle-exemplaar T5 niet aan de betrokkene is te wijten.
El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo de devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al interesado.

De overschrijding van de gemeten waarde naar de instelling verandering is klein en de tracking is snel.
El rebasamiento del valor medido al cambio de configuración es pequeño y el seguimiento es rápido.

De overschrijding van de kredieten is het gevolg van de uitgaven uit hoofde van de voedselhulp voor Rusland.
El rebasamiento de los créditos es debido a los gastos correspondientes a la acción de ayuda alimentaria en favor de Rusia.

PowerOak ESS verlaagt uw energierekening en kunt u de overschrijding van zonne-energie te verkopen aan grid voor de winst.
PowerOak ESS reduce su factura de electricidad y se puede vender la energía solar superado a la red con fines de lucro.

Zonde was de overschrijding van het taboe, en de dood was de straf voor de zonde.
El pecado era la transgresión de un tabú y la muerte era el castigo del pecado.

De overtreding is niet de ontkenning van het verbod, maar de overschrijding en de complementering ervan.'.
La transgresión no es la negación de lo prohibido, sino que lo supera y lo completa.”.

Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van delidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen.
Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estadosmiembros con respecto al cruce de fronteras exteriores.

Voor de eerste paar jaar nadat het werd geïmplementeerd ECOPASS duwde de 35th dag van de overschrijding aan het eind februari- zie de onderstaande grafiek.
Durante los primeros años después de que se llevó a cabo la Ecopass empujó la 35th días de excedencia a finales de febrero- ver el gráfico siguiente.

Deze verlaging moet in elke lidstaat waar de nationale gegarandeerde hoeveelheid is overschreden, worden toegepast naar rato van de geregistreerde overschrijding.
Esta reducción se llevará a cabo en cada Estado miembro que haya sobrepasado su cantidad nacional garantizada de forma proporcional al rebasamiento registrado.

De ook in het verleden reeds moeilijke financiële situatie van de Gemeenschap is intussen nog verergerd door de overschrijding van het plafond van de eigen middelen.
La situación financiera de la Comunidad, que ya era difícil, se ha agravado al sobrepasarse el tope de los recursos propios.

moet je betalen voor de overschrijding op het moment van aankoop.
deberás pagar por el exceso en el momento de la compra.

kleurweergave of problemen die door de overschrijding van de maximum inktbezetting van 300% ontstaan.
de problemas originados por sobrepasar el entintado máximo de un 300%.

in intergouvernementeel kader, een conventie opgesteld betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap;
se ha redactado un convenio relativo al paso de las fronteras exteriores de la Comunidad,

Meer bepaald zal de Commissie er rekening mee houden of de overschrijding van de drempel van 3% volledig kan worden toegeschreven aan de nettekosten van de uitvoering van de pensioenhervorming.
La Comisión tendrá en cuenta si la superación del umbral del 3% se explica completamente por el coste neto de la ejecución de la reforma de las pensiones.

De Raad heeft op 22 juni( 9) een gemeenschappelijk standpunt bepaald ten aanzien van het voorstel van de Commissie dat de overschrijding van de binnengrenzen van de Gemeenschap moet vergemakkelijken waarbij er alleen bij de kantoren van binnenkomst('") een administratief optreden plaatsvindt.
El 22 de junio, 9el Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta de la Comisión destinada a facilitar el paso por las fronteras interiores de la Comunidad mediante una única intervención administrativa en las aduanas de entrada.10.

De overschrijding van de in lid 1 bedoelde garantiedrempels wordt vastgesteld op basis van de gemiddelde produktie over de laatste drie verkoopseizoenen voorafgaande aan het verkoopseizoen waarvoor de steun moet worden vastgesteld.
La superación de los umbrales contemplados en el apartado 1 se calculará basándose en la media de las cantidades producidas durante las tres campañas anteriores a la campaña para la que deba fijarse la ayuda a la producción.

mogelijk te sluiten en de problemen met betrekking tot de overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen vóór het eind van het jaar op te lossen.
se solventaran antes de finales de año los problemas relacionados con el convenio sobre el paso de las fronteras exteriores.

samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen(Odysseusprogramma).
inmigración y cruce de las fronteras exteriores(programa Odysseus).