SE SUPERE - vertaling in Nederlands

• wordt overschreden
• wordt overwonnen
• overschrijding
• is overschreden
• zal worden overtroffen

Voorbeelden van het gebruik van Se supere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A fin de evitar que se supere el tope del 20% previsto en la rúbrica 5,
Om te voorkomen dat het plafond van 20 procent van rubriek 5 wordt overschreden, roep ik u op tegen zowel het eerste

el español encuentre su espacio en el mundo y se supere la situación actual.
de Spaanse vinden hun plaats in de wereld en de huidige situatie wordt overschreden.

siempre y cuando no se supere la temperatura máxima de 66 °C(dado que las temperaturas superiores pueden dañar el medio filtrante).
mits de maximale temperatuur van 66 °C niet wordt overschreden(omdat een hogere temperatuur de filtermedia beschadigt).

informarán a las empresas de gas natural pertinentes en cuanto se supere el umbral del 40%.
de structuur van het marktaanbod en informeren zij de desbetreffende aardgasbedrijven zodra de drempel van 40% wordt overschreden.

el aumento de la temperatura 2° C acordado internacionalmente no se supere aún podría poner en riesgo billones de dólares en activos financieros globales.
om te zorgen dat de internationaal overeengekomen 2 ° C-temperatuurstijging niet wordt overschreden, kan nog steeds triljoenen dollar aan wereldwijde financiële activa in gevaar brengen.

En conjunto, está previsto que se supere en un 35% el límite que ha establecido Bruselas para NOx, en un 15% el de compuestos orgánicos volátiles
In totaal zal de limiet die Brussel voor NOx heeft vastgesteld naar verwachting met 35% worden overschreden, met 15% van die van NOx. vluchtige organische stoffen

y permitir que se supere el valor paramétrico de trihalometanos(THM).
en het toelaten van overschrijding van de parameterwaarde voor trihalomethaan.

llegue aproximadamente al 95% del límite) y cuando se alcance o se supere el límite.
u op 95% van de limiet zit) of wanneer de limiet wordt bereikt of overschreden.

el Parlamento Europeo no está fanfarroneando y que podría bloquear la adhesión de nuevos Estados miembros hasta que se supere el déficit democrático?
de toetreding van nieuwe lidstaten zal blokkeren zolang het democratisch tekort niet is weggewerkt, wat doet de Raad hier dan aan?

que resulta tan fundamental, en cuanto la crisis se supere y tengamos un gobierno legítimo firmemente asentado.
weer zullen kunnen oppakken zodra de crisis overwonnen is en we een rechtmatige regering stevig in het zadel hebben.

el Fondo Monetario Internacional(FMI), a fin de que en Argelia se supere la crisis actual.
noodzakelijk is om de huidige crisis in Algerije te boven te komen.

siempre y cuando no se supere su límite de pago mensual.
dagen met meer verkeer, zo lang we uw maandelijkse bestedingslimiet nooit overschrijden.

Es probable que el objetivo de la UE de limitar el incremento de la temperatura del planeta a no más de 2.0 °C por encima de los niveles preindustriales se supere en torno al año 2050.
Het EU-doel dat erin bestaat de mondiale stijging van de temperatuur te beperken tot maximaal 2.0 °C boven de preïndustriële niveaus wordt waarschij nlij k rond 2050 overschreden.

Si el plazo se supere en más de 7 días,
Als de termijn wordt overschreden met meer dan 7 dagen, behalve in gevallen van overmacht,

En caso de que, sobre la base de esos criterios, se supere un umbral determinado teniendo en cuenta las respectivas posibilidades de que los sectores
Indien op basis van die criteria een drempel wordt overschreden die is vastgesteld door rekening te houden met de respectievelijke mogelijkheid van betrokken bedrijfstakken

Mientras no se supere el modo de pensar departamental, mientras la política exterior
Zolang het ressortdenken niet wordt overwonnen, zolang het buitenlands beleid in de Commissie geografisch is verdeeld

Ii que el valor de referencia se supere sólo de forma excepcional
Ii de overschrijding van de referentiewaarde slechts van uitzonderlijke en tijdelijke aard is

En efecto, mientras no se supere la duración máxima total o el número máximo de renovaciones, fijados de acuerdo con la Directiva, una relación laboral por tiempo determinado
Zolang namelijk een in overeenstemming met de richtlijn vastgestelde maximale totale duur of het maximale aantal vernieuwingen niet wordt overschreden, kan een arbeidsverhouding voor bepaalde tijd zelfs bij het ontbreken van een objectieve reden worden vernieuwd,

bajar hasta que se haya alcanzado(y así se supere) la parada final,
de laatste stop is bereikt(en dus is overschreden), omdat deze de stop

los datos más antiguos se descartarán hasta que no se supere el límite.
gegevens verwijderd worden zodat die grens niet wordt overschreden.