Voorbeelden van het gebruik van Recae en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bueno, el destino de la humanidad recae en este imbécil importante,
Wel, het lot van de mensheid rust Op deze zelfingenomen eikel,Si la tarea recae en estados naciones tradicionales
Als deze taak toevalt aan traditionele natiestaten als Groot-Brittannië,La responsabilidad en los casos de negligencia recae en el lado de la empresa
De aansprakelijkheid in geval van nalatigheid rust op de kant van het bedrijfCuando la elección recae en el panel de plástico de placas de yeso,
palanca de nakoming(La responsabilidad recae en el abogado).
La obligación de mantenimiento recae en ambos padres, pero en proporción a sus respectivas habilidades económicas.
De onderhoudsverplichting rust op beide ouders, maar in verhouding tot hun respectieve economische capaciteiten.Toda la carga recae en el sitio, ya que todas las pólizas de seguro se realizan a través de Internet,
Alle belasting valt op de site, omdat alle verzekeringspolissen via internet worden afgesloten,Y cuya administración y desarrollo recae en sus propios académicos a través de una estructura de gobierno democrático.
En wiens bestuur en ontwikkeling berusten bij zijn eigen academici via een democratische bestuursstructuur.recomendación a los clientes, explicando lo que su estado es(La responsabilidad recae en el abogado).
waarin wordt uitgelegd wat hun rechtspositie is(verantwoordelijkheid blijft liggen bij de jurist).La obligación de proporcionar esa atención recae en su propietario o la persona que tiene el control del animal.
De verplichting om die zorg te verlenen, rust op de eigenaar of de persoon die de controle heeft over het dier.sucede que su elección recae en actividades peligrosas con efectos de accidentes torpes.
het gebeurt dat zijn keuze valt op gevaarlijke activiteiten met effecten van onhandige ongelukken.la mayoría de las responsabilidades recae en los fabricantes, los importadores y los distribuidores.
maar de meeste verantwoordelijkheden liggen bij fabrikanten, importeurs en distributeurs.todo el peso recae en la región cervical y los músculos del hombro.
het hele gewicht rust op de hals-regio en schouder spieren.el derecho a dar órdenes recae en el Comandante o en el Comandante en Jefe.
het recht orders te geven berusten bij de bevelhebber of de opperbevelhebber.atención recae en el primer lugar.
aandacht valt op de eerste plaats.la elección recae en los condensadores de ajuste, a pesar de todas estas deficiencias.
de keuze valt op de trimmers, ondanks al deze tekortkomingen.la carga principal recae en el baño de diseño.
de belangrijkste belasting valt op de designer badkamer.La responsabilidad por el fracaso en construir ese movimiento recae en muchos: tanto judíos como no-judíos.
La iniciativa de mejorar la legislacin comunitaria recae en la Comisin, aunque si los cambios son significativos es probable
Het initiatief om de communautaire wetgeving te verbeteren berust bij de Commissie, hoewel voor betekenisvolle wijzigingen waarschijnlijk een optreden van de RaadEl énfasis recae en la prevención del abandono escolar prematuro y en la reintegración de alumnos que han abandonado la escuela.
De nadruk ligt op het voorkomen van voortijdig schoolverlaten en de re-integratie van leerlingen die zijn afgehaakt.
