RECELOS - vertaling in Nederlands

• twijfels
• wantrouwen
• angst
• argwaan
• achterdocht
• twijfel
• angsten
• vrees

Voorbeelden van het gebruik van Recelos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este da su consentimiento a todo lo que sea necesario para llevar a cabo la actividad o expresa sus recelos.
De voorzitter van de Commissie zal vervolgens, afhankelijk van de noodzaak, zijn instemming betuigen of zijn twijfels uiten.

había logrado provocar recelos.
toch slaagde satan erin achterdocht te wekken.

Queda bastante claro que los recelos que percibimos entre los Estados miembros también se deben a un malentendido.
Het is overduidelijk dat de terughoudendheid die wij binnen de lidstaten bespeuren, eveneens te wijten is aan een misverstand.

Los recelos y el euro-escepticismo no nos ayudarán a recuperarnos de la crisis económica internacional.
Met achterdocht en euroscepsis draag men niet bij aan het overwinnen van de internationale economische crisis.

Los recelos sobre la negativa de la Comisión Europea a perseguir esta idea son infundados.
De bezorgdheid dat de Europese Commissie zou weigeren dit idee over te nemen is niet gegrond.

Los recelos serios son llamados por el problema del agotamiento y el uso racional de sus reservas.
Serieus apprehensiveness de probleem veroorzaakt van de uitputting en de redelijk benuttend van zijn reserves.

Me imagino que entonces podremos poner fin a los recelos que otros tienen, y llegar a una postura común al respecto.
Ik kan mij indenken dat wij zo de bezwaren bij deze of gene wegnemen en tot een gemeenschappelijk standpunt kunnen komen.

En 1994, un número no desdeñable de diputados compartía nuestros recelos con respecto al retroceso social
In 1994 deelden talrijke afgevaardigden onze bezwaren. Wij vreesden dat de WTO sociale

lágrimas es el Ren de una persona común que está apegada a sus recelos.
tranen is de Ren van een gewoon persoon die gehecht is aan zijn bezorgdheden.

honestamente hablando, sus recelos no siempre son sin fundamento.
eerlijk gezegd sprekend, hun distrusts zijn niet altijd ongegrond.

íntimos de Sedov surgen de sus recelos.
vrienden van Sedov ontspruiten aan hun bevreesdheid.

mantenemos fuertes recelos respecto a las referencias en el informe a sanciones penales especiales
we hebben sterke twijfels over verwijzingen in het verslag naar speciale strafrechtelijke sancties

Se trata de una Directiva muy compleja y que despierta recelos en determinados países
Het betreft een zeer complexe richtlijn die wantrouwen wekt in bepaalde landen,

Sin embargo, albergamos recelos importantes en lo tocante a la implicación de la Agencia de Derechos Fundamentales
Evenwel hebben wij ernstige twijfels over de bemoeienis van het Bureau voor de grondrechten en de Europese Unie

La coincidencia en el pesimismo respecto a las perspectivas del capitalismo a largo plazo expresan los recelos morales de quienes intentan justificar profesionalmente el orden social en el que viven.
En die is dat de pessimistische consensus omtrent de toekomst voor het kapitalisme op de lange termijn een uitdrukking is van de morele twijfels bij degenen die beroepsmatig de maatschappelijke orde waarin zij leven trachten te verrechtvaardigen.

deja la posibilidad tener bajo el influjo de la luz ultravioleta las manos el tiempo, precisamente indicado en las instrucciones, sin recelos no secar o resecar.
geeft u de gelegenheid om de handen van de tijd duidelijk aangegeven in de instructies te houden onder invloed van ultraviolet, zonder angst voor uitdrogen of drogen.

eliminando los prejuicios que a menudo son causa de recelos y actitudes xenófobas.
worden weggewerkt die dikwijls de oorzaak zijn van wantrouwen en xenofobie.

Son temas difíciles y suscitan muchos recelos en varios Estados miembros, pero renunciar a impulsar un debate serio que
Het zijn lastige kwesties die in diverse lidstaten veel argwaan wekken. Het debat opgeven is echter niet de oplossing,

los antagonismos insalvables, así como los recelos, del sistema soviético y las dictaduras comunistas.
de onoverkomelijke tegenstellingen evenals het wantrouwen, het sovjetsysteem en de communistische dictaturen.

Tras consultar con el papa, Villiers de l'Isle-Adam aceptó la oferta con ciertos recelos, pues comparada con Rodas,
Na overleg met de paus, Villiers de l'Isle-Adam nam het aanbod met een aantal twijfels, in vergelijking met Rhodos,