RECEMOS - vertaling in Nederlands

• laten we bidden
• we bidden
• bid

Voorbeelden van het gebruik van Recemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recemos para que Apollo y Starbuck hayan desactivado sus escáners.
Laten we hopen dat Apollo en Starbuck z'n scanners onklaar gemaakt hebben.

Recemos para que sea otro Steve.
Hopelijk was dat een andere Steve.

Recemos.¡No! No.
Laat ons bidden.

Recemos.
Laat ons bidden.

Recemos al Padre con las palabras de nuestro Salvador.
Laat ons bidden tot de Vader in de woorden van onze Verlosser.

Recemos para que funcione.
Laten we hopen dat het werkt.

Recemos que no lleguemos a ningún camino sin salida. Si no vamos a extrañar esos láser.
Maar als 't doodloopt, gaan we die lasers missen.

Recemos para que el"no" no esté roto.
Laten we hopen dat de niets niet kapot is.

Recemos juntos,¿te?
Zullen we samen bidden?

Recemos para que se apiade de mí.
Laten we hopen dat hij medelijden heeft.

¡¡Recemos por ellos y por el fruto espiritual de esta peregrinación!
Wij bidden voor hen en voor het welslagen van deze pelgrimstocht!

Recemos a Dios que Dios nos bendecirá. Nos ayudará a que la cosecha fructifique.
Laten we bidden tot God, dat hij ons een goede oogst bezorgt.

Ahora recemos.
Laat ons bidden.

Recemos a nuestro Dios divino,
Laat ons bidden tot onze hemelse God

Recemos, santo señor.
Laat ons bidden. Heilige Heer.

Recemos a los dioses para que le tengan en igual estima.
Laten we hopen dat de goden hem gelijk waarderen.

Pero ahora recemos.
Dan gaan we nu bidden.

En nuestras oraciones, siempre recemos por los hermanos que se han dividido.
Laten we in ons gebed altijd bidden voor broers en zussen die uiteen zijn gegaan.

Recemos por que el Todopoderoso exhale un aliento de compasión sobre todos nosotros.
Laat ons bidden dat de Almachige een zucht vol mededogen zal slaken over ons allen.

Recemos por ellos y pensemos en ellos con caridad y compasión.
Wij denken aan hen, en bidden voor hen om troost en kracht.