RECIPIENTES QUE - vertaling in Nederlands

• containers die
• recipiënten die
• drukvaten die
• vaten die
• houders die
• schepen die
• pannen die
• verpakkingen dat

Voorbeelden van het gebruik van Recipientes que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los siete males, es decir, los recipientes que se rompieron.
m. a. w de gebroken vaten.

La autoridad competente podrá autorizar el empleo de agua reciclada para enfriar los recipientes que hayan sido sometidos a un tratamiento por calor.
Onze Minister kan toestaan dat teruggewonnen water wordt gebruikt voor de koeling van recipiënten die een hittebehandeling hebben ondergaan.

somos simplemente como recipientes que han sido usados y deben ser lavados con agua.
zijn net als gebruikte schalen die met water schoongewassen moeten worden.

las bolsas con cierre resellables son algunos de los recipientes que harán que las hormigas se mantengan alejadas.
hersluitbare plastic zakken zijn enkele voorbeelden van opbergmethoden die helpen om mieren buiten te houden.

En caso de envasado en recipientes que puedan reutilizarse, de un emplazamiento especial para su almacenamiento,
In geval van onmiddellijke verpakking in recipiënten die opnieuw kunnen worden gebruikt,

Los Estados miembros autorizarán la comercialización y/o utilización hasta el 1 de julio de 1992, de los recipientes que se ajustan a las normas vigentes en sus territorios respectivos antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva.».
De Lid-Staten staan in de periode die eindigt op 1 juli 1992 het in de handel brengen en/of in bedrijf stellen toe van drukvaten die voldoen aan de voorschriften die op hun grondgebied golden vóór de datum van toepassing van deze richtlijn.".

condensadores, recipientes que contengan cantidades residuales)
condensatoren, recipiënten die resthoeveelheden bevatten)

Para los recipientes que con frecuencia se utilizan en procesos discontinuos,
Voor vaten die cyclisch worden gevuld

El fabricante que satisfaga las obligaciones que se derivan del artículo 13 fijará el marcado"CE" contemplado en el artículo 16 sobre los recipientes que declare conformes.
De fabrikant die aan de uit artikel 13 voortvloeiende verplichtingen voldoet, brengt de in artikel 16 bedoelde CE-markering aan op de drukvaten die volgens zijn verklaring overeenstemmen met.

las precauciones que deban adoptar.- Poseer un sistema de señalización claro de los recipientes que contengan o hayan contenido agentes químicos. 5.
de in acht te nemen voorzorgsmaatregelen;- beschikken over een systeem voor de duidelijke markering van de recipiënten die chemische agentia bevatten of hebben bevat. 5.

en contenedores especiales, y los recipientes que se montan en la parte inferior de la charca.
in speciale containers en containers die vervolgens geïnstalleerd op de bodem van de vijver.

Recuerde que todos los centros de reciclaje tienen la opción de pagar precios diferentes por los recipientes que reciben, así que revise las revisiones en línea
Vergeet niet dat alle recyclingcentra de mogelijkheid hebben om verschillende prijzen te betalen voor de blikjes die ze ontvangen, dus bekijk online beoordelingen

contemplada en el artículo 16 sobre los recipientes que declare conformes a las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 o a un modelo autorizado.
brengt het in artikel 16 bedoelde EG-merkteken aan op de drukvaten die volgens zijn verklaring overeenstemmen met de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen, of met een goedgekeurd model.

Asimismo, es posible llevar a cabo la fermentación en recipientes que no estén limpios ni esterilizados. Si bien lo que se destile producirá
Fermenteren kan ook in vaten die niet zijn schoongemaakt of ontsmet en het resultaat zal ook drinkbare alcohol zijn,

durante el cual los Estados miembros han de autorizar la comercialización y/o utilización de los recipientes que se ajustan a las normas vigentes en sus territorios respectivos antes del 1 de julio de 1990.
juli 1992 ingaande overgangsperiode waarin de Lid-Staten het in de handel brengen en/of in bedrijf stellen toestaan van drukvaten die voldoen aan de voorschriften die op hun grondgebied golden vóór 1 juli 1990.

Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 15 de la Directiva 67/548/CEE, los recipientes que contengan determinadas sustancias peligrosas destinadas al uso doméstico deberán ir provistos de un cierre de seguridad para niños y/o una indicación de peligro detectable al tacto;
Overwegende dat houders die bepaalde categorieën voor huishoudelijk gebruik bestemde gevaarlijke stoffen bevatten, krachtens artikel 15, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG van een kinderveilige sluiting en/of een bij aanraking waarneembare gevaarsaanduiding moeten zijn voorzien;

YO no escojo los recipientes que presumen de su dignidad o de gran valor, o hermosura, ni YO escojo a los que piensan que tienen por sí mismos una alta estima de lo que deberían, ni elijo recipientes que piensan que están haciendo un favor de ser usados en tal forma.
IK kies niet de vaten die van hun waardigheid of grote waarde of schoonheid opscheppen, noch kies IK degenen die zich hoger achten dan zij zouden moeten, noch kies IK de vaten die denken dat zij ME een gunst doen om op een dergelijke manier gebruikt te worden.

La fermentación también es posible en recipientes que no han sido limpiados
Fermentatie is ook mogelijk in schepen die niet zijn schoongemaakt

plante en recipientes que nunca tendrán sus pies en el agua,
planten in tanks die nooit in het water zullen staan,

utilizando recipientes que aíslen los olores para
met behulp van containers die geuren isoleren,