SCHEPEN DIE - vertaling in Spaans

• buques que
• barcos que
• naves que
• embarcaciones que
• navíos que
• vasos que
• recipientes que
• buque que

Voorbeelden van het gebruik van Schepen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Type 430F wordt niet aanbevolen voor schepen die gassen of vloeistoffen onder hoge druk bevatten.
El tipo 430F no se recomienda para recipientes que contienen gases o líquidos a alta presión.

Buitenaardse familie op de planeet en in schepen die haar omringen helpen jullie op alle mogelijke manieren die zijn toegestaan.
La familia extraterrestre en el planeta y en las naves que lo rodean los han estado ayudando en todo momento en todas las formas en que se les permite.

buis-als aansluting die vormen tussen twee organen of schepen die met epitheliaale cellen gevoerd zijn.
forma entre dos órganos o vasos que se forren con las células epiteliales.

Met de camera's op het achterschip kunnen we letten op veranderingen in onze afstand tot schepen die we de haven in in of uit begeleiden.
Podemos usar las cámaras situadas en la popa para monitorizar cambios en nuestra distancia a las embarcaciones que vamos guiando en su ruta de entrada o salida de un puerto.

Buitenaardse familie op de planeet en in schepen die haar omringen helpen jullie op alle mogelijke manieren die zijn toegestaan.
La familia extraterrestre que vive en el planeta y en las naves que lo rodean lo ha estado ayudando en todo momento en todas las formas en que están permitidos.

Tegen het begin van de 15e eeuw ontwikkelden scheepswerven schepen die verder konden reizen dan eerdere modellen.
Cerca del principio del siglo XV, los shipwrights desarrollaron las embarcaciones que podrían viajar más lejos que modelos anteriores.

De vloten van schepen die ons op dit moment omringen zijn enkel nog een reden waarom dit oppervlakterijk daadwerkelijk afstevent op verlossing.
Las flotas de naves que actualmente nos rodean son sólo otra razón por la que este reino de superficie está verdaderamente se está dirigiendo hacia la redención.

zij die hun verrijzenis hebben, de schepen die dit doen, zijn groot en cirkelvormig.
los que tengan su resurrección, las naves que hacen esto, son grandes y circulares.

en bellen ze naar de schepen die de zee of rivieren varen.
los llamamos así a las naves que navegan por el mar o por los ríos.

Overwegende dat alle kosten van de inspectie van schepen die aanhouding rechtvaardigt,
Considerando que todos los costes de inspección de los buques, que den lugar a inmovilización,

We moeten er dus op een of andere wijze voor zorgen dat schepen die een Europese haven aandoen ook een zeker aantal Europese zeelui aan boord hebben.
Así que debemos encontrar un modo de introducir medidas de forma que cada barco que haga escala en un puerto Europeo emplee a cierto número de profesionales europeos.

Maar we zijn 180 kilometer te ver voor schepen die van Hampton Roads komen.
Excepto que estamos a ciento diez millas… más para un barco que venga de Hampton Roads.

Schepen die door de Givin werden gemaakt waren bij de meest efficiënte
Las naves que construyen los givin se encuentran entre las más eficientes

Schepen die varen op zijn waterwegen welke niet door een binnenwater met het waterwegennet van een andere Lid-Staat zijn verbonden;
A los barcos que naveguen en sus vías navegables que no estén comunicadas por vía navegable interior con la red navegable de los otros Estados miembros;

Ð informatie betreffende schepen die om veiligheidsredenen de toegang tot een haven werd geweigerd
Ð- información sobre los buques a los que se haya denegado el acceso al puerto

Dat komt deels omdat schepen die Cubaanse havens gebruiken later niet meer in de Verenigde Staten kunnen aanmeren vanwege het Amerikaanse handelsembargo tegen Cuba.
Eso se debe en parte a que los buques que usan puertos cubanos no pueden atracar en los Estados Unidos debido al embargo comercial de los Estados Unidos contra Cuba.

De invoer van gevaarlijke schepen die op een lijst staan zal worden verboden
Se prohibirá la importación de todos aquellos buques peligrosos incluidos en una lista y todos los buques

Gewoonlijk worden schepen die worden geladen terwijl ze aan de kant van de bagger worden afgemeerd, gebruikt voor het transporteren van het opgebaggerde materiaal.
Por lo general, las barcazas que se cargan mientras están amarradas junto a la draga se utilizan para transportar el material de dragado.

Schepen die hun scheepsafval en ladingresiduen niet overeenkomstig deze richtlijn hebben afgegeven,
Facilitar la identificación de los buques que no entreguen los desechos que hayan generado

Er zijn echter bepaalde soorten schepen die technisch zijn aangepast en/of speciaal zijn gebouwd om gespecialiseerde vervoerdiensten te verrichten.
Sin embargo, hay varios tipos de buques que está adaptados técnicamente y/o construidos especialmente para prestar servicios de transporte especializados.