BUQUES QUE - vertaling in Nederlands

• schepen die
• vaartuigen die
• vissersvaartuigen die

Voorbeelden van het gebruik van Buques que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de éstos(7);
de Raad van 18 februari 2002 betreffende meldingsformaliteiten voor schepen die aankomen in en/of vertrekken uit havens van de lidstaten van de Gemeenschap( 7);

Desde enero de 1995, todos los buques que faenan en aguas comunitarias
Sinds januari 1995 moeten alle vissersvaartuigen die in de wateren van de Gemeenschap vissen

Una lista de los buques que enarbolen su pabellón,
De lijst van de vaartuigen die hun vlag voeren

el investigador se dará cuenta de que los buques que están excesivamente manipulados
de onderzoeker zal merken dat de schepen die overmatig worden gemanipuleerd

El control de todos los buques que pesquen o vayan a pescar en las zonas indicadas por el convenio,
De controle van alle vissersvaartuigen die gebruikt worden of zullen worden in de gebieden

Se inicia con la construcción de los buques que transportan mercancías producidas en todo el mundo
Het begint met de bouw van de schepen die geproduceerde goederen vervoeren over de hele wereld

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas viables para asegurar que sus nacionales y los buques que enarbolan su pabellón no procedan a ninguna actividad dirigida al patrimonio cultural subacuático que no esté de conformidad con la presente Convención.
Staten die partij zijn nemen alle uitvoerbare maatregelen om te waarborgen dat hun onderdanen en vaartuigen die onder hun vlag varen zich onthouden van activiteiten gericht op cultureel erfgoed onder water op een wijze die niet in overeenstemming is met dit Verdrag.

El Reglamento(CE) nº 3069/95 establece la presencia de observadores a bordo de todos los buques que operan en el Atlántico Noroccidental regulados por la organización regional NAFO.
Overeenkomstig Verordening( EG) nr. 3069/95 dienen er waarnemers geplaatst te worden aan boord van alle vissersvaartuigen die vissen in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, dat wordt gereglementeerd door de NAFO.

Esta tarifa no incluye la encuesta de buques que tiene que hacerse a menudo en un país extranjero
Deze vergoeding omvat niet de enquête van de schepen die gedaan moet worden vaak in een vreemd land

el uso de los puertos por buques que enarbolen el pabellón de otra Parte contratante de la NAFO.
het gebruik van havens toestaat door vaartuigen die onder de vlag van een andere verdragsluitende partij bij de NAFO varen.

A partir de octubre de 1995, todos los buques que transporten mercancías peligrosas o contaminantes tendrán que cumplir ciertos requisitos
Vanaf oktober 1995 moeten alle schepen die gevaarlijke of vervuilende stoffen vervoeren aan bepaalde voorwaarden voldoen

La Comisión propone que, de ahora en adelante, todos los buques que faenen en aguas de la UE
De Commissie stelt voor alle vissersvaartuigen die in de wateren van de EU vissen

gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega.
het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren.

Después de muchos meses de la persecución de"Galaxy" y los buques que están bajo su protección combinada con el combate"Pegasus",
Na vele maanden van de vervolging van"Galaxy" en de schepen die onder zijn bescherming in combinatie met de Battlestar"Pegasus",

excepto la lista de buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y de la de los buques que pesquen atún blanco;
behalve de lijst van vaartuigen die vissen op sterk migrerende soorten met uitzondering van tonijn en de lijst van vaartuigen die op witte tonijn vissen.

ejecución de las disposiciones aplicables a todos los buques que pesquen o vayan a pescar en las zonas definidas en el convenio.
die van toepassing moeten zijn op alle vissersvaartuigen die gebruikt worden of bestemd zijn voor visserijactiviteiten met betrekking tot visbestanden in het verdragsgebied.

Sin perjuicio del Reglamento(CEE) no 171/83 y excepto los buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel, las siguientes medidas técnicas serán aplicables a los buques que enarbolen pabellón portugués.
Onverminderd Verordening(EEG) nr. 171/83 en uitgezonderd voor vaartuigen die vissen op heek, andere demersale soorten en horsmakreel, zijn de volgende technische maatregelen van toepassing op vaartuigen die de vlag van Portugal voeren.

la estatua colosal del Coloso de Rodas era visibles de todos los buques que se dirigían hacia la Rodas.
was het reusachtige standbeeld van de kolos van Rhodos zichtbaar van alle schepen die zich naar het eiland Rhodos leiden.

Sin perjuicio del Reglamento(CEE) no 171/83 y excepto los buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel, las siguientes medidas técnicas serán aplicables a los buques que enarbolen pabellón español.
Onverminderd Verordening(EEG) nr. 171/83 en uitgezonderd voor vaartuigen die vissen op heek, andere demersale soorten en horsmakreel, zijn de volgende technische maatregelen van toepassing op vaartuigen die de vlag van Spanje voeren.

La mayoría de(sobre 90%) de los aneurismas abdominales se encuentran por debajo del nivel de las arterias renales, los buques que salen de la aorta para ir a los riñones.
De meeste(over 90%) van de buik-aneurysma's bevinden zich onder het niveau van de nierslagaders, de schepen die de aorta verlaten om zich naar de nieren.