BUQUES DE PASAJE - vertaling in Nederlands

• passagiersschepen
• passagiersschip

Voorbeelden van het gebruik van Buques de pasaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(10) Considerando que los Estados miembros pueden asegurar el cumplimiento de las reglas aplicables adecuadas de seguridad por los buques de pasaje que enarbolan su pabellón
(10) Overwegende dat lidstaten kunnen zorgen voor de naleving van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften door de passagiersschepen die onder hun vlag varen en de maatschappijen die ze exploiteren; dat deze regels niet

Al no son inferiores a 0,9R para los buques de pasaje y a 0,5R para los buques de carga.
bovendien de partiële indexen As, Ap en A1 voor passagiersschepen niet kleiner zijn dan 0,9R en voor vrachtschepen niet geringer dan 0,5R.

A la vista de la reunión número 2074 del Consejo de Transportes celebrada el 17 de marzo de 1998,¿podría informar la Comisión al Parlamento del calendario para aplicar la legislación relativa a las normas de seguridad de los buques de pasaje y de los procedimientos que van a establecerse para las negociaciones internacionales destinadas a armonizar las normas sobre los buques de pasaje que realizan viajes en aguas internacionales?
Kan de Commissie, met het oog op de bijeenkomst van de Raad vervoer van 17 maart 1998, het Parlement meedelen welk tijdschema gehanteerd zal worden voor de invoering van wetgeving met betrekking tot veiligheidsvoorschriften en-normen voor passagiersschepen en welke procedures zullen worden ingevoerd voor internationale onderhandelingen gericht op de harmonisatie van re gelgeving inzake passagiersschepen die in internationale wateren varen?

la directiva del Consejo que establece reglas y normas de seguridad para los buques de pasaje(Ponente: Sr. Stenmarck).
door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen(C40359/97-96/0041(SYN))(rapporteur: de heer Stenmarck).

Los buques de pasaje existentes de clase A cumplirán las reglas aplicables a los buques de pasaje existentes del Convenio SOLAS de 1974,
Bestaande passagiersschepen van klasse A dienen te voldoen aan de voorschriften voor bestaande passagiersschepen van het Solas-verdrag van 1974, als gewijzigd op de dag van aanneming van deze richtlijn,

Cada Estado miembro, para los buques de pasaje que enarbolen su propio pabellón que zarpen de un puerto situado fuera de la Comunidad y tengan
De lidstaten moeten voor onder hun vlag varende passagiersschepen die uit een buiten de Gemeenschap gelegen haven vertrekken met als bestemming een haven binnen de Gemeenschap,

trabajadores en el trabajo(4) y las disposiciones pertinentes de sus Directivas específicas son aplicables a la utilización de dicho equipo en los buques de pasaje que efectúan travesías nacionales;
de desbetreffende bepalingen van de toepasselijke bijzondere richtlijnen daarvan van toepassing zijn op het gebruik van dergelijke uitrusting op passagiersschepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt;

Buque de pasaje": todo buque que transporte más de 12 pasajeros;
Passagiersschip", een schip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;

El S/S Oceanic era un buque de pasaje.
De Vestris was een passagiersschip.

navegable por barco o buque de pasaje.
bevaarbaar per boot of passagiersschip.

Buque de carga": todo buque que no sea buque de pasaje;
Vrachtschip", een schip dat geen passagiersschip is;

Buque de pasaje»: una nave marítima de pasaje
Passagiersschepen": zeewaardige schepen

El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque de pasaje podrá reducir el límite de 20 millas contemplado en el artículo 5.
Een lidstaat uit een haven waarvan een passagiersschip vertrekt, mag de in artikel 5 vermelde 20-mijlsdrempel verlagen.

existentes deberán ir provistos de un certificado de seguridad para buque de pasaje de conformidad con este real decreto.
bestaande passagiersschepen dienen voorzien te z¿n van een veiligheidscertificaat voor passagiersschepen in overeenstemming met deze richtl¿n.

Buque de pasaje": un buque de navegación marítima que transporte más de doce pasajeros;
Passagiersschip": een zeeschip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;

Todo buque de pasaje destinado a transportar 36 personas
Een passagiersschip bedoeld voor het vervoer van 36 personen

Compañía»: el propietario de un buque de pasaje o cualquier otra organización o persona,
Maatschappij": de eigenaar van het passagiersschip of iedere andere organisatie

Buque de pasaje de transbordo rodado": un buque de pasaje con espacios de carga rodada
Ro-ro-passagiersschip": een passagiersschip met ruimten voor ro-ro-lading of ruimten van bijzondere aard

se notifica de la forma adecuada al capitán antes de que zarpe el buque de pasaje.
naar behoren worden geregistreerd en aan de kapitein doorgegeven voordat het passagiersschip vertrekt.

y en el caso de un buque de pasaje, con todos los pasajeros, la tripulación
en in het geval van een passagiersschip, met alle passagiers en de volledige bemanning