REDERS - vertaling in Spaans

• armadores
• navieros
• propietarios de buques
• armador
• navieras

Voorbeelden van het gebruik van Reders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

coherente maatregelen op commu nautair niveau, dat ervoor zorgt dat de reders van de EEG meer orders plaatsen bij scheepswerven uit de Gemeenschap.
medidas coherentes a nivel comuni tario para asegurar más pedidos de armadores de la CEE a los astilleros de la Comunidad.

het faillissement van verzoekster zou de reders en hun bankiers treffen.
la liquidación de la demandante afectaría, a su juicio, a los propietarios de navios y a sus banqueros.

concurrentie uit het Verre Oosten en de overname van reders door goedkope vlaggen.
la competencia del Extremo Oriente y la compra de compañías navieras por operadores baratos.

Het besluit hierover zou moeten worden genomen na overleg met de vertegenwoordigers van zeevarenden en reders en onder voorbehoud van goedkeuring door de bevoegde autoriteit.
La decisión al respecto debería adoptarse previa consulta con los representantes de la gente de mar y de los armadores, a reserva de su aprobación por la autoridad competente.

Hoe staat het ten slotte met het onderzoek naar de aansprakelijkheid van de reders en de bevrachters?
Por último,¿qué se está haciendo para establecer las responsabilidades de los propietarios y los fletadores?

Starbuck, ge bazelt altijd tegen me over die gierige reders, alsof die reders mijn geweten zijn.
Siempre me estás fastidiando, Starbuck, con esos tacaños de propietarios, como si los propietarios fueran mi conciencia.

De producentenorganisatie Proma is in Lorient gevestigd en de toekomst van de industriële reders hangt volledig af van de goede gezondheid van de bestanden van diepzeevissen.
La organiza ción de productores Proma está instalada en Lorient y el futuro de sus embarcaciones industriales depende de la buena salud de las poblaciones de peces de aguas profundas.

De rol van deoverheid hierin is de vissers en de reders gedurende dezemoeilijke periode te ondersteunen.
El cometidode las autoridades públicas será apoyar a los pescadores y a los propietarios de buques durante ese período crítico.

Het programma voor dc aanvoer moei m ouderling overleg tussen de reders van dc Gemeenschap en hei bedrijfsleven van Ivoorkust worden vastgesteld.
El prugrama de desembarque deberán elaborarlu de común acuerdu los artnadures de la Cumunidad y los agentes económicos de Côte d'lvuire.

Er zijn betalingen voor alle visserijvergunningen ingevoerd met het oog op een betere verdeling van de kosten tussen de Gemeenschap en de reders.
Se ha establecido el pago de licencias para compartir la carga entre la Comunidad y los propietarios de las embarcaciones.

Een andere trend van de afgelopen jaren is dat de reders investeren in eigen terminals.
Otra tendencia en los últimos años son las compañías navieras que invierten en sus propias terminales.

het een daad van persoonlijke wraak tegen de reders.
fue un acto de venganza personal en contra de los propietarios del buque.

Een klassieke politieke elite die een heel volk tot de bijna-bedelstaf veroordeelt om een handvol reders, miljonairs en buitenlandse banken te bedienen.
Una élite política clásica condenando a todo un pueblo a la casi mendicidad para servir a un puñado de armadores, millonarios y bancos extranjeros.

Naast deze bijdrage wordt ook een bedrag van 2 miljoen EUR verwacht van de reders in verband met licentierechten.
Además de esta contribución, también cabe esperar un abono por parte de los armadores de 2 millones de euros en concepto de licencias.

Vergezeld door de vissers-eigenaars en reders, had zeilers de blokkade op maandagavond opgeheven,
Junto con los patrones de pesca y los armadores, marineros habían levantado el bloqueo en lunes por la noche,

Chora, het huis van kapiteins en reders, verschilt van de rest van de Cycladische steden
Chora, el hogar de capitanes y armadores, se diferencia del resto de las ciudades de las Cícladas

bedrijven in Guatemala zijn, in plaats van de reders en ons +0 -0 Commentaar.
en la preferencia de los navieros y us +0 -0 Comentarios.

De geraadpleegden van de maritieme sector vertegenwoordigen de belangen van de reders, scheepsbevrachters, oliemaatschappijen,
En el sector marítimo se consultó a representantes de los propietarios de buques, cargadores, compañías petrolíferas,

kwalificaties van zeelieden te verbeteren en het minder verleidelijk voor reders te maken om gebruik te maken van goedkope, minder vakbekwame bemanningen.
para hacer que resulte menos productivo para los navieros utilizar tripulaciones baratas con menor formación.

Hij richt zich naar de voorschriften van de reders en de behoeften van het ongebreidelde winstbejag van het kapitaal
Cumpliendo con las órdenes de los propietarios de buques y las demandas de una especulación capitalista descontrolada,