VAN DE REDERS - vertaling in Spaans

• de los armadores
• de los navieros
• de los propietarios de los buques

Voorbeelden van het gebruik van Van de reders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geraadpleegden van de maritieme sector vertegenwoordigen de belangen van de reders, scheepsbevrachters, oliemaatschappijen,
En el sector marítimo se consultó a representantes de los propietarios de buques, cargadores, compañías petrolíferas,

Hij richt zich naar de voorschriften van de reders en de behoeften van het ongebreidelde winstbejag van het kapitaal
Cumpliendo con las órdenes de los propietarios de buques y las demandas de una especulación capitalista descontrolada,

Dit loon komt voor rekening van de reders en omvat de sociale zekerheid voor de zeelieden(onder andere levensverzekering,
Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino(seguro de vida,

De in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde rechten voor rekening van de reders van de in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen bedragen 20 Ecu per ton die Ín de visserijzone van Sao Tomé en Principe is gevangen.
Los cánones que se establecen en el artículo 4 del Acuerdo a cargo de los armadores de los buques mencionados en el artículo I del Protocolo quedan fijados en 20 ECU por tonelada pescada en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe.

Elmeka verricht de diensten immers niet rechtstreeks ten behoeve van de reders, maar ten behoeve van Oceanic, die zelf de levering van de goederen aan deze reders verricht.
En efecto, Elmeka realiza sus prestaciones no directamente a los armadores, sino a Oceanic, que realiza ella misma la entrega de los bienes a los citados armadores..

Charles I van Engeland had gebroken brieven van marque machtiging van de vangst van de Franse reders en hun kolonies uitgegeven in Noord-Amerika.
Charles I de Inglaterra había publicado cartas de la señal que autorizó la captura del embarque francés y sus colonias en Norteamérica.

Doelstelling: De terugbetaling aan koopvaardijreders van het maritieme deel van de beroepsbelasting heeft tot doel het concurrentievermogen van de Franse reders ten opzichte van de concurrentie van buiten de Europese Unie te bevorderen.
Objetivo: El reembolso a los armadores de la parte marítima del impuesto profesional tiene por objeto promover la competitividad de las compañías navieras francesas con respecto a la competencia extracomunitaria.

is dit huis een prachtig voorbeeld van de eerste tweede woningen van de reders en zeeroverkapiteins van Saint-Malo.
esta casa es un maravilloso ejemplo de las primeras segundas residencias de armadores y capitanes privados de….

Deze definitieve afrekening wordt toegezonden aan de autoriteiten van EquatoriaalGuinee en wordt ter kennis gebracht van de reders, die hun financiële verplichtingen bínnen 30 dagen moeten nakomen.
Este descuento definitivo será comunicado a las autoridades de Guinea Ecuatorial y norificado a los armadores, que dispondrán de un plazo de treinta días para liberarse de sus obligaciones financieras.

wordt toegezonden aan de autoriteiten van Senegal en ter kennis gebracht van de reders, die hun financiële verplichtingen binnen 30 dagen moeten nakomen.
cado a las autoridades senegalesas y notificado a los armadores, que dispondrán de un plazo de treinta días para liberarse de sus obligaciones financieras.

In het kader van deze verordening mag de EEG rechten heffen met het oog op de bescherming van de reders uit de Gemeenschap tegen oneerlijke tariefpraktijken van reders uit derde landen. 2.
El reglamento permite a la CEE aplicar aranceles para proteger a los armadores de la Comunidad de las prácticas desleales de precios por parte de armadores de terceros países. 2.

de verdeling van de financiële inbreng van de Europese Gemeenschap en van de reders.
el reparto de la participación financiera de la Comunidad Europea y los armadores.

In dit protocol is voor het eerst het voornemen van de Commissie verwezenlijkt om de kosten van de overeenkomsten in steeds hogere mate voor rekening van de reders en in steeds mindere mate voor die van de communautaire begroting te laten komen.
Este protocolo es el primero en materializar las intenciones de la Comisión de que el coste de los acuerdos sea sufragado en proporción cada vez mayor por los armadores y menor por el presupuesto comunitario.

dienen te worden vastgesteld in overleg met de betreffende organisaties van de reders en van de zeevarenden.
se establecerán previa consulta con las organizaciones interesadas de armadores y de gente de mar.

zijn verladers wel alerter geworden op de financiële resultaten van de reders.
los cargadores se han puesto en alerta ante los resultados financieros de las compañías navieras.

Het feit dat in het geconsolideerde verdrag 2006 rekening is gehouden met de menselijke factor waardoor de verplichtingen van de reders en regeringen evenwichtig worden gespreid, opdat zeelieden fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden kunnen genieten, is volgens de Europese Commissie van bijzonder groot belang.
La Comisión Europea entiende que la consideración que el Convenio refundido de 2006 hace del elemento humano, estableciendo un equilibrio entre las obligaciones de los armadores y los gobiernos para que la gente de mar disfrute de condiciones de trabajo dignas, resulta determinante.

blijven voorstaan in het belang van de reders en bevrachters van de Gemeenschap en met inachtneming van
dentro del interés común de los armadores de la Comunidad y de los usuarios de servicios marítimos,

anderzijds de verantwoordelijkheden van de reders en hun politieke spreekbuizen worden verhuld.
los desastres ecológicos, y por otro, a tapar las responsabilidades de los navieros y de quienes les representan políticamente.

Een ander belangrijk aspect van deze overeenkomst is dat de financiële inbreng van de zijde van de reders omhoog is gegaan.
Otro de los aspectos importantes de este acuerdo es el aumento de la participación financiera de los armadores, que pasa de 20 a 25 ecus,

Voorts moet de aansprakelijkheid van de reders worden uitgebreid en moeten zij verplicht
Se trata también de aumentar la responsabilidad de los propietarios de los buques y de imponerles la obligación de suscribir una póliza de seguros