RECITAN - vertaling in Nederlands

• reciteren
• opzeggen
• voordragen

Voorbeelden van het gebruik van Recitan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fácil de escuchar algunas de nuestras personas favoritas recitan sus líneas más famosas,
gemakkelijke manier om te horen dat sommige van onze favoriete mensen recite hun beroemdste lijnen,

De modo que olvídense de las perogrulladas sobre los valores que los CEO recitan en los párrafos de apertura de sus discursos.
Dus vergeet de platitudes over waarden die CEO's verkondigen in de eerste paragrafen van hun toespraken.

instalaciones nucleares iraníes y las autoridades iraníes recitan sus viejos lemas que Israel'desaparecerá del mapa'.
de Iraanse autoriteiten blijven hun oude strijdkreet herhalen dat Israël"van de kaart zal verdwijnen".

los jugadores tiran las nueve, recitan una oración y se dirigen a la escalera real.
de gokkers de negen gooien, een gebed zeggen en voor de koninklijke flush gaan.

ciertamente llega el Día del Juicio como un intercesor para quienes lo recitan.
deze zal op de Dag des Oordeels als een voorspraak verschijnenen voor degenen die zijn(van de Koran) metgezellen waren.”.

Muchos tibetanos, niños escolares entre ellos, recitan estas líneas en sus plegarias cotidianas.
Veel Tibetanen, schoolkinderen onder hen, bidden deze regel in hun dagelijks gebed.

que únicamente aquéllos que las recitan con regularidad pueden apreciar adecuadamente.
die alleen degenen die ze regelmatig zeggen, naar behoren kunnen waarderen.

encuentran al azar pasajes“adecuados” que leen interminablemente y que recitan como las escrituras.
vinden willekeurig'passende' passages die ze eindeloos lezen en die ze reciteren als geschriften.

El Quran es la mejor de las pruebas de la existencia de Allah y hoy en día más de un millón y medio de personas memorizan y recitan del texto exacto y en el mismo
Vandaag de dag memoriseren en reciteren meer dan anderhalf miljard mensen exact dezelfde tekst,

son los nombre que recitan los jóvenes de esta tierra cuando se retiran por la noche.
die de jongens van het land opzeggen… als ze 's avonds gaan slapen.

Quienes recitan la Escritura de Alá, hacen la azalá
Zij die het Boek(de Koran) van Allah voordragen en het gebed naleven

Mientras ellos recitan sus obras sobre el escenario, ya sea ante un gran público o en un entorno más íntimo, lo único que tienes que hacer es arrellanarte en tu asiento y disfrutar.
U hoeft alleen maar achterover te leunen en te genieten terwijl zij hun werk voordragen, voor een groot publiek of in een intieme setting.

(Adviento, Adviento, brilla una lucecita…): así comienza un dicho que los niños recitan cada domingo de Adviento antes de encender otra vela de la corona de Adviento.
Het rijmpje over een lichtje dat brandt, wordt iedere zondag van de advent voor het aansteken van de volgende kaars op de adventskrans door de kinderen opgezegd.

Quienes recitan la Escritura de Alá, hacen la azalá y dan limosna,
Zij die het boek van God voorlezen, de salaat verrichten

Dos actrices recitan algunas citas del Diario de Ana Frank
Twee actrices dragen citaten voor uit het dagboek van Anne Frank,

En el día de Ashura muchos musulmanes participar en grandes concentraciones pacíficas en las que recitan poemas en memoria de Hussain
Vele moslims, nemen op de dag van Ashura deel aan grote vreedzame bijeenkomsten, waar zij gedichten voorlezen ter nagedachtenis aan Hussain,

En este día, los monjes recitan versos pronunciados por el Buda hace veinticinco siglos para invocar la paz
Zij reciteren verzen die volgens de overlevering 25 eeuwen geleden zijn opgetekend uit de mond van de Boeddha zelf,

realizan los mismos rituales y recitan la misma invocación.
vervullen dezelfde rituelen, en herhalen dezelfde oproep.

independientemente de la relevancia de sus ideas y argumentos que si se recitan manera monótona,
ongeacht de relevantie van uw ideeën en argumenten u als ze worden voorgedragen somber manier,

No me identifico con los rostros inexpresivos de quienes recitan el Rosario fuera de las clínicas que practican la interrupción del embarazo,
Ik identificeer me niet met de expressieloze gezichten van hen die de Rozenkrans reciteren buiten de klinieken, die abortus praktiseren, maar met die jonge mensen die