RECTIFICA - vertaling in Nederlands

• corrigeert
• rectificeert
• rectificatie
• corrigeren
• wordt rechtgezet
• heeft rechtgezet

Voorbeelden van het gebruik van Rectifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si esta Comisión no rectifica la situación, la próxima Comisión tras las elecciones europeas de 2009 deberá hacerlo.
Als deze Commissie de situatie niet rechtzet, moet de volgende Commissie dat na de Europese verkiezingen in 2009 doen.

Presenta una moción frívola, rectifica tu lista de testigos,
Je dient een frivole motie in, wijzigt je getuigenlijst, veinst ziekte…

Cuando rectifica las ruedas hace que su bicicleta ande mucho mejor".
Weet je, als je de wielen uitlijnt, dat maakt de fiets zoveel beter.".

el Sr. Carl o alguien viene y rectifica esto.
mijnheer Carl of iemand komt en lost dit op.

La sanción por la infracción de este apartado será la advertencia y, si no se rectifica, la descalificación.
De straf voor de overtreding van deze sectie is de waarschuwing en als deze niet wordt verholpen, is er de diskwalificatie.

La enmienda 31 rectifica la definición de determinados productos cosméticos mencionados en el punto 4 del anexo que podrían eximirse de las cantidades nominales fijas si dichos productos se vendieran en generadores aerosoles.
Amendement 31 corrigeert de definitie van bepaalde in punt 4 van de bijlage vermelde cosmetica die zouden worden vrijgesteld van de vaststelling van nominale hoeveelheden als die producten in aërosols worden verkocht.

Que modifica y rectifica el Reglamento(CE) n° 562/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE)
Tot wijziging en rectificatie van Verordening( EG) nr. 562/2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG)

El principio de la eliminación de carbono por micro-moléculas. El generador de micromoléculas rectifica la frecuencia de potencia(corriente alterna)
Het principe van koolstofverwijdering door micromoleculen De micromolulengenerator corrigeert de vermogensfrequentie(wisselstroom) in gelijkstroom

De vehiculos nuestra es pecialidad son empaques sobrememdida cuando rectifica su cabesote en el torno nosotros se lo hacemos
Is onze verpakking-specialisten zijn uw cabesote sobrememdida corrigeren wanneer de draaibank we maken het dikker

procesa y rectifica con amorosa paciencia
verwerken en corrigeren met liefdevol geduld

Por lo tanto, he votado a favor de la enmienda nº 10, que rectifica este punto, y acojo con satisfacción que se haya adoptado en el Pleno por amplia mayoría.
Daarom heb ik mijn steun verleend voor het amendement- nummer 10- waarin dit punt gecorrigeerd wordt. Het verheugt mij dat de plenaire vergadering deze wijziging met een ruime meerderheid van stemmen heeft aangenomen.

el reglamento propuesto rectifica esta situación al incluir en su ámbito de aplicación todos los sectores
De voorgestelde verordening verhelpt deze onbevredigende situatie door haar toepassingsgebied tot alle sectoren, inclusief de dienstensector

no hay necesidad de una cirugía correctiva, ya que se rectifica de forma automática después del parto.
u zwanger werd, is er geen noodzaak voor correctieve chirurgie, omdat het automatisch wordt hersteld na de bevalling.

Que modifica el Reglamento(CE) n° 562/2000 en lo que respecta al envasado al vacío de determinados cortes de vacuno de intervención y rectifica el Reglamento(CE) n° 1209/2001.
Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 562/2000 wat de vacuümverpakking van bepaalde deelstukken in de interventievoorraden rundvlees betreft, en tot rectificatie van Verordening( EG) nr. 1209/2001.

pasar solo frecuencias próximas a 38Khz, luego se rectifica(demodulador + integrador),
het wordt gefilterd om alleen frequenties vlakbij de 38 KHz door te laten en vervolgens wordt het gecorrigeerd(demodulator plus integrator),

suelda, rectifica y pule, se fabrica pintura de alta presión,
lassen, slijpen en polijsten, hoge druk verf,

al considerar que las operaciones entre empresas asociadas de Estados miembros diferentes han sido efectuadas en condiciones distintas de las que hubiesen estipulado empresas independientes, rectifica los beneficios de una empresa sin que los beneficios de la otra empresa queden reducidos como corresponde.
uit verschillende Lid-Staten hebben plaatsgevonden tegen andere voorwaarden dan zouden zijn vastgesteld tussen zelfstandige ondernemingen, de winst van een onderneming corrigeert zonder dat de winst van de andere onderneming dienovereenkomstig wordt verlaagd.

La propuesta de reglamento del Consejo que modifica y rectifica el Reglamento(CE) 2200/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas
Het voorstel voor een verordening( EG) van de Raad tot wijziging en rectificatie van verordening( EG) nr. 2200/96 houdende een gemeenschappelijke

Que modifica y rectifica el Reglamento(CE) n° 1520/2000 por el que se establecen,
Tot wijziging en rectificatie van Verordening( EG) nr. 1520/2000 tot

Que modifica y rectifica el Reglamento(CE) n° 43/2003 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los Reglamentos(CE)
Houdende wijziging en rectificatie van Verordening( EG) nr. 43/2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen( EG)