VERHELPT - vertaling in Spaans

• soluciona
• resuelve
• corrige
• arregla
• subsana
• remedia
• solucionan
• solucione

Voorbeelden van het gebruik van Verhelpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze update verhelpt het probleem door het opgeven van rechten te verbeteren.
En esta actualización se resuelve el problema mediante la correcta renuncia a privilegios.

bevordert de concentratie en verhelpt communicatieproblemen.
favorece la concentración y alivia las dificultades de comunicación.

Op de wand aan de rand van de vastgestelde mauerlat en verhelpt gebouw;
En la pared en el perímetro del edificio establecido mauerlat y solucionarlos;

Nieuwe versie iOS 9.3 verhelpt problemen activatieproces.
Nueva versión de iOS 9.3 para solucionar problemas de activación.

Het is niet de lichaamsbeweging die de uitputting verhelpt.
No está resolviendo el problema del agotamiento mediante ejercicio físico.

Het gaat om een eenvoudige operatie die een groot probleem verhelpt.
Se trata de una cirugía sencilla que elimina un gran problema.

Verhelpt problemen met aktes en referenties.
Salía de problemas con referencias y credenciales.

Verhelpt problemen met de compatibiliteit van IPTC-metagegevens.
Aborda problemas de compatibilidad de metadatos IPTC.

Deze update verhelpt een kwetsbaarheid in het zoekpad van directory's dat wordt gebruikt om bronnen te zoeken die tot code-uitvoering kunnen leiden(CVE-2016-4157).
Esta actualización soluciona una vulnerabilidad relacionada con la ruta de búsqueda del directorio que se utiliza para buscar recursos que podría provocar la ejecución de código(CVE-2017-3007).

Deze update verhelpt het probleem door te controleren
Esta actualización resuelve el problema, ya que comprueba

Deze update verhelpt de problemen door python bij te werken naar versie2.6.8 en de patch voor CVE-2011-4944 van het Python-project toe te passen.
Esta actualización soluciona los problemas actualizando python a la versión 2.6.8 y aplicando el parche para CVE-2011-4944 del proyecto Python.

Deze update verhelpt het probleem door te controleren
Esta actualización resuelve el problema comprobando

Deze update verhelpt een probleem aan het batterijverbruik van iPhones en iPads met versie
Esta actualización corrige una incidencia relacionada con la potencia de la batería con los iPhones

Deze update verhelpt een kritiek beveiligingsprobleem voor geheugenbeschadiging(CVE-2018-4928)
Esta actualización soluciona una vulnerabilidad de daños de memoria crítica(CVE-2018-4928)

Diesel No Smoke verhelpt de meeste oorzaken van rook als gevolg van vuile injectoren, een vervuilde verbrandingskamer
Diesel No Smoke arregla la mayor parte de las causas del humo debidas a los inyectores sucios,

Deze update verhelpt het probleem door firewire DMA te voorkomen bij alle toestanden waarbij de gebruiker niet is ingelogd.
Esta actualización resuelve el problema, ya que evita el DMA por FireWire en todos los estados en los que el usuario no ha iniciado sesión.

Total Commander Ultima Prime 7.3 verhelpt het probleem met de snelzoek functie in Windows 10(Ontwikkelaars Update).
Total Commander Ultima Prime 7.3 corrige el problema con la función Búsqueda rápida(QuickSearch) en Windows 10(Actualización de Creadores- Creators Update).

Deze hotfix bevat ook een bijgewerkte versie van Apache™ BlazeDS die een belangrijke kwetsbaarheid voor vervalsingen van aanvragen aan de serverzijde verhelpt(CVE-2015-5255).
Esta revisión también incluye una versión actualizada de Apache™ BlazeDS, que soluciona una importante vulnerabilidad de falsificación de peticiones en el servidor(CVE-2015-5255).

Deze update verhelpt het probleem door firewire DMA te voorkomen bij alle toestanden waarbij de gebruiker niet is ingelogd.
Esta actualización resuelve el problema evitando el firewire DMA en todos los estados en los que el usuario no ha iniciado sesión.

Er is nu een software-update beschikbaar die een specifieke bug verhelpt, waardoor spelers in bepaalde spelstanden niet online konden spelen met Mewtwo.
Ya está disponible una actualización de software que subsana un error específico: el uso de Mewtwo en ciertos modos impedía al jugador conectarse a internet.