REDIMIDA - vertaling in Nederlands

• verlost
• bevrijd
• gered
• verloste
• ingewisseld

Voorbeelden van het gebruik van Redimida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siento una gran ternura hacia cada alma que puede ser redimida, si me permiten darles este regalo.
voel een grote tederheid voor elke ziel, die kan VERLOST WORDEN, indien zij Mij toestaat dit geschenk aan haar te schenken.

la primera noche ha sido redimida.
de eerste nacht is afgelost.

una persona que hubiera sido redimida.
hij zich meer moet gedragen als iemand die verlost is geworden.

A principios del siglo pasado, la ciudad fue redimida por Italia, pero después de medio siglo se convirtió en parte de Somalia
Aan het begin van de vorige eeuw werd de stad door Italië verlost, maar na een halve eeuw werd het een deel van Somalië

Cuando en su propia sangre redimida/ España otra vez libre resucite/ No encontrará a su alcance otro desquite/ que ahogar odio en piedad, y muerte en vida.
Toen verlost in zijn bloed/ Spanje weer vrij te heffen/ niet zult vinden bij uw vingertoppen een ander wraak/ haat te verdrinken in vroomheid, en de dood in het leven.

esta alma debe ser redimida o activada, y así serás salvado.
deze ziel moet worden bevrijd of geactiveerd, waarna je wordt gered.

Redimida por su sangre, ninguna vida humana es inútil
Gered door zijn bloed, is geen enkel mensenleven nutteloos

herida por el pecado, y redimida por Cristo, no siempre alcanza a reconocer con claridad las verdades inscritas por Dios en su propio corazón.
ondermijnd door de zonde en verlost door Christus, er niet altijd in slaagt de waarheden helder te onderscheiden, die God heeft gegrift in zijn hart.

esta alma debe ser redimida o activada y asi seras salvado.
deze ziel moet worden bevrijd of geactiveerd, waarna je wordt gered.

la humanidad fue redimida en la Cruz, y el valor redentor actual del dolor,
dat de mensheid verlost werd op het kruis, en de verlossende waarde, ook nu nog,

la naturaleza será redimida y Dios reianará para siempre.
de natuur verlost zal zijn en God voor altijd zal regeren.

la tierra iba a ser redimida de la maldición del pecado.
voor het gevallen mensdom, en dat de aarde verlost zou worden van de vloek der zonde.

de los cuales puede ser redimida por medio de plegarias y otras ceremonias u ofrendas.
waaruit ze kan worden verlost door gebed en andere ceremoniën of offeranden.

para poder traer a Sí mismo una Novia gloriosa, redimida de nuevo, la cual creerá solamente en la Palabra de Dios;
voor Zich zou verwerven, terug verlost, die alleen in het Woord van God zal geloven;

la Palabra creativa y redimida, Dios nacido en nosotros.
het creatieve en verlossende woord, God die in ons wordt geboren.

que fue redimida, y vista, y conocida por Dios antes de la fundación del mundo;
die was verlost en door God was gezien en gekend vóór de grondlegging der wereld,

Toda persona redimida tiene parte en Su plan,
Elk verlost persoon heeft deel aan Zijn plan

él es quien envía a su propio Hijo a morir y dar lugar a una nueva humanidad redimida.
is Hij de God die zijn eigen Zoon stuurt om te sterven in plaats van een verloste nieuwe mensheid.

entrar en la Tierra prometida en donde la gran Iglesia redimida de Dios será salva para ya no pecar más”.
het beloofde Land ingaan, waar de grote verloste Gemeente van God gered zal zijn om niet meer te zondigen.".

la tragedia fue redimida por la combinación de una depresión económica
werd de tragedie verzoend door de combinatie van een economische depressie