REMITO - vertaling in Nederlands

• verwijs
• verwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Remito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Remito a la Asamblea, en particular, al considerando 56 de la Directiva sobre comercio electrónico.
Ik verwijs het Parlement in het bijzonder naar overweging 56 in de richtlijn inzake e-commerce.

Me remito en especial al sistema austríaco,
Ik wijs met name naar het systeem in Oostenrijk,

Pero me remito a vuestro ser interior,
Maar ik verwijs u naar uw innerlijk wezen

Por otra parte, le remito en este sentido al European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction, el EMCDDA.
Overigens wijs ik u in dit verband nog op het European Monitoring Center for Drugs en Drug Addiction, het EMCDDA.

Por lo demás me remito a mi intervención de ayer durante el debate en esta Cámara.
Voor het overige verwijs ik naar mijn interventie van gisteren in dit Parlement.

Ésta es una cuestión que figura en buen lugar en nuestra lista de prioridades, y me remito en particular a la enmienda presentada por la Sra. Ferrer.
Dat staat bovenaan onze lijst en ik verwijs in het bijzonder naar het amendement van mevrouw Ferrer.

Les doy las gracias por su atención y los remito al informe escrito con respecto a todas las informaciones que no he podido proporcionarles.
Ik dank u voor uw aandacht en verwijs u naar het geschreven verslag voor alle informatie die ik u niet heb kunnen geven.

Las fotos se ven muy bien, y remito a las partes interesadas al sitio Appledonde puedes aprender
Foto's zien er echt goed uit en ik verwijs geïnteresseerde partijen naar de site Appelwaar u meer kunt leren

En este contexto me remito a algo que es objeto asimismo del debate actual.
In dit verband wijs ik nog op een punt dat ook in het huidige debat ter discussie staat.

Remito a la Cámara a las actividades que van a tener lugar esta semana.
Ik wijs het Huis op de activiteiten die deze week zullen plaatsvinden

Señor Presidente, me remito al artículo 96 del Reglamento
Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op artikel 96 van het Reglement en verzoek u het

Le remito encantado la información que me pide sobre mi pobre amigo Van Gogh.
Ik verstrek u met genoegen de informatie die u vroeg over mijn arme vriend Van Gogh.

Les remito al apartado 1 y nuestra petición de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas estudie sanciones contra este régimen.
Ik wijs op paragraaf 1 en ons verzoek aan de VN-Veiligheidsraad om te studeren op sancties tegen dit regime.

Me remito a la mesa, te doy la tarjeta,
Ik wijs u de tafel, ik geef u de kaart,

Me remito a la Ilustración europea,
Ik beroep mij ook op de Europese verlichting,

Os remito una copia del Santo Rosario de Fátima
Ik stuur jullie een exemplaar van de heilige rozenkrans van Fatima,

Me remito aquí, por ejemplo, a las decisiones en el marco de los horarios de trabajo adoptadas por el Gobierno francés.
Ik wijs hier nu bijvoorbeeld op de nieuwe arbeidstijdverkorting die de Franse regering heeft doorgevoerd.

Proporcionan el alegato lógico y las evidencias empíricas de esta postura y me remito a estas fuentes para detalles adicionales.
Bieden de logische onderbouwing en het empirisch bewijs voor dit standpunt, en ik verwijs jullie naar die bronnen voor meer details.

McMAHON(S).-(EN) Señora Presidenta, remito al inciso 5 del párrafo 2 de la página 5 del Acta.
De heer McMahon( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwijs naar pagina 5, paragraaf 2, 5de streepje van de Notulen.

CASSIDY(PPE).-(EN) Señora Presidenta, remito a las páginas 17 y 18 de la versión inglesa del Acta.
De heer Cassidy( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwijs naar bladzijde 17 en 18 van de Engelse versie van de Notulen.