DOE EEN BEROEP - vertaling in Spaans

• apelar
• hago un llamamiento
• invoquen
• hago un llamado
• exhorto
• recurre
• apelo

Voorbeelden van het gebruik van Doe een beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Telkämper( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik doe een beroep op artikel 108 van het Reglement.
Telkämper(V).-(DE) Señora Presidenta, me remito al artículo 108 del Reglamento.

Ik doe een dringend beroep aan allen die in zonde rond dwalen en zich door deze wereld spoeden zonder God
Os hago un llamado urgente a todos vosotros los que andáis sumidos en el pecado

Ik doe een beroep op u de naties toe te staan te leven in hun eigen soevereine staten,
Les exhorto a que permitan a las naciones vivir como estados soberanos,

Ik doe een beroep op de omgeving(1): De omgeving beïnvloed me(2):
Yo apelo al entorno: 1

Ik doe een beroep op de belangrijkste partijen om in goed vertrouwen te proberen het geweld in het Midden-Oosten te beëindigen en op basis van de beginselen van de bestaande akkoorden tot overeenkomst te komen.
Yo apelaría a las partes clave implicadas para que hagan un esfuerzo de buena fe por poner fin a la violencia en Oriente Medio y por alcanzar un acuerdo negociado, basado en los principios de los acuerdos existentes.

Test het lot van een jong kind niet en doe een beroep op volksrecepten voor behandeling
No pruebe el destino de un niño pequeño y recurra a recetas populares para el tratamiento

O Mijn geliefde Jezus, ik doe een beroep op uw bescherming en vraag om uw genade mijn broeders
Oh Mi amado Jesús, yo invoco Tu protección y pido Tu Misericordia para salvar a mis hermanos y hermanas,

Ook al worden wij de winnaar van het Verdrag van Amsterdam genoemd, er moeten nog steeds puntjes op de i worden gezet en ik doe een beroep op u om die vervolmaking van het democratisch gehalte van de Unie inderdaad rond te maken.
Aunque la hayamos nombrado ganadora del Tratado de Amsterdam, todavía hay que poner puntos sobre las íes, y yo recurro a usted para que perfeccione el contenido democrático de la Unión.

Ik doe een beroep op allen die met dit probleem te maken hebben,
Dirijo mi llamamiento a todos los que están interesados en este problema,

Mijnheer de Voorzitter, ik ken uw toewijding aan de Europese zaak en doe een beroep op het Europees Parlement om zich tegen deze moeilijkheden opgewassen te tonen als politiek lichaam,
Señor Presidente, conozco su dedicación a los asuntos europeos, y hago un llamamiento al Parlamento Europeo para que como organismo político, como corps politique,

Aan het einde van jullie focus op wat voor tijdstip dan ook dat jullie je bij ons aansluiten, doe een beroep op het Licht, de Liefde
Cuando finalicen de hacer su enfoque en cualquier hora en que se unan a nosotros, invoquen la Luz, el amor

Ik doe een beroep op de leden van de andere fracties, zoals de Fractie Alliantie van Liberalen
Hago un llamamiento a mis compañeros del resto de grupos políticos,

Aan het einde van jullie focus op wat voor tijdstip dan ook dat jullie je bij ons aansluiten, doe een beroep op het Licht, de Liefde
Al final de su enfoque a la hora que se unan a nosotros, invoquen la Luz, el amor

Ik doe een beroep op allen, die zich voor de vermeerdering van psychische kennis interesseren,
Apelo a todos los que se interesan en desarrollar el conocimiento psíquico a fin de estudiar,

de etiketteringsvoorwaarden in Schotland nauwkeurig te bestuderen. Ik doe een beroep op de Franse collega's in dit Parlement om deze zaak bij hun regering te bepleiten.
la situación del etiquetado en Escocia; y hago un llamamiento a todos los colegas franceses de esta Asamblea para que defiendan esa línea ante su Gobierno.

Niets hiervan deed een beroep op de rechterlijke macht in Gibraltar.
Nada de esto apeló al poder judicial en Gibraltar.

Deed een beroep op de dienst voor arbeidsvoorziening na het einde van seizoenswerk.
Apeló al servicio de empleo después del final del trabajo estacional.

Ray Takahashi deed een beroep op Skip, de jongen die hij kon uit California.
Ray Takahashi apeló a Skip, el muchacho que conocía en California.

Veel vrouwen doen een beroep op specialisten, maar het probleem kan niet worden opgelost.
Muchas mujeres recurren a especialistas, pero el problema no se puede resolver.

De politie doet een beroep op de gemeenschap om.
La Policía hace un llamado a la comunidad.