RENUNCIANDO - vertaling in Nederlands

• opgeven
• af te zien
• op te geven
• afzien
• afstand te doen
• verloochenen
• verzakende
• aftreden
• afstand
• opgeeft
• afgezien

Voorbeelden van het gebruik van Renunciando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

usted no está renunciando a la colmena sin luchar.
je bent niet het opgeven van de korf zonder slag of stoot.

Si esto interfiere con los socios pueden evitar, renunciando a la estimulación del pecho.
Als het interfereert met partners kan worden voorkomen door af te zien van de stimulatie van de borst.

En la salud y en la enfermedad, renunciando a cualquier otra,¿prometes serle fiel hasta que la muerte los separe?
In ziekte en gezondheid… van elk ander afzien, haar trouw zijn zolang jullie beide leven?

pueden aceptar Su nueva obra renunciando a todas las cosas.
Zijn nieuwe werk accepteren door alle dingen op te geven.

Sabemos que mientras no se resuelvan radicalmente los problemas de los pobres, renunciando a.
Zolang men de problemen van de armen niet radicaal oplost door af te zien van.

en su vida familiar, renunciando a algunas actividades y responsabilidades.
thuis leven te maken, het opgeven van een aantal activiteiten en verantwoordelijkheden.

formalmente renunciando su ciudadanía alemana.
formeel afstand te doen van zijn Duitse staatsburgerschap.

¿Por qué sigue renunciando a Mí la humanidad, por qué es incapaz de proclamar Mi nombre?
Waarom blijft de mensheid mij verloochenen, waarom is de mensheid niet bekwaam om mijn naam te verkondigen?

Ha hecho un gran sacrificio en nombre de la paz, renunciando a su derecho al trono inglés.
Zij bracht een groot offer, ten behoeve van de vrede, door de Engels troon op te geven.

aceptando las limitaciones del pensamiento abstracto y renunciando a cualquier tipo de actitud mesiánica.
de grenzen van het abstracte denken accepteren en afzien van elke vorm van messiaanse attitude.

dejando de lado su interés personal y renunciando a sus necesidades personales para el bien mayor.
de ultieme martelaar, afziend van eigenbelang en het opgeven van persoonlijke behoeften voor het grotere goed.

Sé santo luchando por el bien común y renunciando a tus intereses personales.
Wees dan heilig door te strijden ten gunste van het algemeen welzijn en af te zien van je persoonlijk belangen.

Enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos,
En onderwijst ons, dat wij, de goddeloosheid en de wereldse begeerlijkheden verzakende, matig en rechtvaardig,

aceptando las limitaciones del pensamiento abstracto y renunciando a cualquier tipo de actitud mesiánica.
het accepteren van de beperkingen van het abstracte denken en het verloochenen van elke vorm van messianisme.

Estos problemas sólo pueden ser resueltos por estos países o bien renunciando a su soberanía económica, o emitiendo su propia moneda.
Deze problemen kunnen alleen worden opgelost door deze landen door ofwel economische soevereiniteit op te geven of door het uitgeven van hun eigen valuta.

Pero por favor, no de nuevo renunciando a todo lo que le gusta comer.
Maar alstublieft, niet weer met het afzien van alles wat ze graag eet.

Moreland declaró su elegibilidad para el draft de la NBA, renunciando a su último año universitario.
Moreland zei in aanmerking te komen voor de NBA ontwerp, af te zien van zijn laatste jaar.

son tan tardados y tediosos que los padres terminan renunciando a su sueño de tener un hijo.
adoptieprocessen zo langzaam en vervelend dat ouders hun droom om een kind te krijgen uiteindelijk opgeven.

así renunciando como el líder del partido.
centraal comité communistische partij,[330] dus aftreden als partijleider.

El amor, por definición, busca el bien supremo para el amado"renunciando a todo lo demás.".
Liefde streeft per definitie naar het ultieme goed van de geliefde door"alle anderen op te geven".