AF TE ZIEN - vertaling in Spaans

• a renunciar
• a abstenerse
• para prescindir
• a que se abstengan
• para desistir
• para ver

Voorbeelden van het gebruik van Af te zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u af te zien van alle zuivelproducten, is het ook belangrijk om ervoor te zorgen
Si usted renuncie a todos los productos lácteos, que también es importante

Er zijn talloze redenen waarom een vrouw kan besluiten om af te zien van het moederschap. Het gros van die vrouwen zet zichzelf niet op de eerste plek.
Hay innumerables razones por las que una mujer puede tener que elegir abstenerse de la maternidad, la mayoría de ellas no se autoprioriza.

Voorlopig vragen ze u om af te zien van elk aanbod op het internet,
Por el momento, le piden que se abstenga de cualquier oferta en Internet,

regelmatige aanbidding en door af te zien van uitersten wanneer we gebruik maken van onze vermogens of krachten.
la adoración regular y absteniéndonos de nuestros comportamientos extremos mientras hacemos uso de nuestras facultades o atributos.

Door af te zien van een minimale storting,
Al renunciar a un depósito mínimo,

Vervolgens wordt u gevraagd af te zien van het dwangmatige gedrag dat u gewoonlijk zou uitvoeren om uw angst te verminderen.
Se le pide que se abstenga de la conducta compulsiva que generalmente realiza para reducir su ansiedad.

Ik vraag onze rapporteur en ook de PSE-fractie daarom af te zien van deze snelle, misschien te snelle procedures.
Yo pido, por lo tanto, a nuestra ponente y también al Grupo del PSE que renuncien a este procedimiento tan precipitado; demasiado precipitado, tal vez.

Omwille van het milieu is het beter af te zien van fungiciden die alleen in extreme situaties mogen worden gebruikt.
Por el bien del medio ambiente, es mejor prescindir de fungicidas que solo deben usarse en situaciones extremas.

Je moet hem niet smeken om af te zien van zijn document. Je moet eisen
No le tienes que implorar que renuncie a su derecho, insiste en

Dat wil zeggen, zij moeten zich verbinden af te zien van alle pogingen om de loop der organische evolutie verder te beïnvloeden.
Es decir, que deben comprometerse a abstenerse de todo intento por influir posteriormente en el curso de la evolución orgánica.

Daarom beleefd verzoeken wij onze leden af te zien van die speculatieve theorieën van deze aard.
Por lo tanto, solicitamos amablemente a nuestros miembros que se abstengan de lo que representa teorías especulativas de esta naturaleza.

Daarom fabrikanten raden af te zien van ontharing presenteert de middelen voor deze categorieën van vrouwen.
Por lo tanto, los fabricantes recomiendan que se abstengan de la depilación presenta los medios para estas categorías de mujeres.

Het is daarom raadzaam om af te zien van dergelijke evaluaties en alleen adviezen te behandelen die echt betrekking hebben op het betreffende product.
Por lo tanto, es aconsejable abstenerse de tales evaluaciones y tratar únicamente las opiniones que realmente se relacionan con el producto respectivo.

zogende moeders af te zien van het gebruik van Bliss Hair
las madres lactantes deben abstenerse de usar Bliss Hair

De boodschap van deze groep was dat zij de Europese Unie vroegen af te zien van het indienen van een resolutie over de doodstraf tijdens de komende Algemene Vergadering.
El mensaje de este grupo fue pedir a la Unión Europea que se abstuviera de presentar una resolución sobre la pena de muerte en la próxima Asamblea General.

Verzoekt de Commissie af te zien van het instellen van een groep deskundigen inzake nepnieuws;
Pide a la Comisión que renuncie a crear un grupo de expertos sobre las noticias falsas;

De aanbestedende diensten kunnen besluiten af te zien van de gunning van een opdracht waarvoor zij reeds een aanbesteding hebben uitgeschreven,
Los poderes adjudicadores podrán decidir que renuncian a adjudicar un contrato para el que ya ha convocado concurrencia de ofertas,

Hamas is niet bereid af te zien van terrorisme en geweld,
Hamas no está preparado para renunciar al terrorismo

Voor frequente koffiedrinkers, af te zien van een kopje joe kan meer problemen dan het drinken veroorzaken.
Para los bebedores de café frecuentes, renunciando a una taza de café puede causar más problemas que beberla.

Wij roepen Ankara op om af te zien van elk initiatief dat de situatie in Syrië verder kan destabiliseren'.
Hacemos un llamado a Ankara a abstenerse de cualquier medida que pueda desestabilizar aún más la situación en Siria.".