RETENIDO EN - vertaling in Nederlands

• vastgehouden in
• vast in
• opgehouden in
• opgesloten in
• werd ingehouden in

Voorbeelden van het gebruik van Retenido en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si su producto es retenido en una aduana debido a algún problema de certificación CCC,
Als uw product wordt vastgehouden bij de douane als gevolg van een CCC gerelateerde kwestie,

Dicho descuento podrá ser retenido en caso de pagos atrasados
Die korting kan worden ingehouden in het geval van achterstallige betalingen

Todos los agentes, diríjanse a la cuarta con Broadway el sospechoso está retenido en un edificio de oficinas.
Alle agenten, naar Broadway. De verdachte is aangehouden in een kantoorgebouw.

El aire calentado por el calor de superficies interiores calientes es retenido en el edificio por el tejado y pared.
Lucht verwarmd door de warmte van hete binnenste van oppervlakken wordt bewaard in het gebouw door het dak en de muur.

Para Butler, del CPJ, es difícil sentirse optimista respecto a cualquier periodista retenido en China.
Butler van CPJ vreest het ergste voor journalisten die vastzitten in China.

que puede ser retenido en nuestra única discreción.
die kan worden geweigerd in onze enige discretie.

el impuesto federal sobre la renta puede ser retenido en un 25 por ciento.
kan federale inkomstenbelasting worden ingehouden op 25 procent.

Hasta donde sabemos, Culper aún está con vida y está siendo retenido en la prisión Sugar House en Livingston.".
Zover we weten, leeft Culper nog…"en wordt hij vastgehouden in de Livingston's Suger House gevangenis.".

un producto de alfa-desintegración de elementos radiactivos, retenido en circones de granito es consistente con una edad de 6.000± 2.000 años,
een product van alfa-verval van radioactieve elementen, vastgehouden in zirkonen in graniet stemt overeen met een leeftijd van 6.000 ± 2000 jaar,

un producto de decaimiento alfa de elementos radiactivos, retenido en circones en granito es consistente con una edad de 6000 años 2000,
een product van alfa-verval van radioactieve elementen, vastgehouden in zirkonen in graniet stemt overeen met een leeftijd van 6.000 ± 2000 jaar,

Más aun, el significado de poiei es retenido en la segunda parte del verso 9 con referencia a“no puede pecar,” el cual debería decir,“no puede practicar pecado.”.
Bovendien wordt deze betekenis van poiei gehandhaafd in het tweede deel van vers 9 met verwijzing van “kan niet zondigen”, wat gelezen moet worden als, “kan geen zonde praktiseren”.

El oxígeno suministrado para la absorción de la raíz de la planta se proporciona en forma de oxígeno disuelto(DO) retenido en las soluciones de nutrientes utilizadas para irrigar las plantas.
Zuurstof die wordt geleverd voor opname door de wortel van de plant wordt geleverd als opgeloste zuurstof(DO) die wordt vastgehouden in de voedingsoplossingen die worden gebruikt om de planten te irrigeren.

Retenido en la cabeza con una máscara puede envolver cartón,
Bewaard op het hoofd met een masker kan wrap karton,

en el proceso de cocción de porcelana antigua,"> utilizando el proceso y retenido en el medio ambiente, algunos defectos"puede ser entendida
in het bakproces van het oude porselein,"> met behulp van het proces en worden bewaard in het milieu, een aantal"fouten" kan worden opgevat in de mate van verslechtering, verdieping en oppervlakkig, de uitzetting, is"zacht Road"kwalitatieve verandering.">

una solicitud de reembolso para el DWT irlandés retenido en mayo de 2017 debe presentarse antes del 31 de diciembre de 2021).
de belasting werd geheven(bijv. een aanvraag voor restitutie van Ierse dividendbelasting die werd ingehouden in mei 2017 moet uiterlijk op 31 december 2021 zijn ingediend).

una solicitud de reembolso para el DWT irlandés retenido en marzo de 2018 debe presentarse antes del 31 de diciembre de 2022).
de belasting werd geheven(bijv. een aanvraag voor restitutie van Ierse dividendbelasting die werd ingehouden in maart 2018 moet uiterlijk op 31 december 2022 zijn ingediend).

Molly está retenida en Dulles.
Molly wordt vastgehouden in Dulles.

Está retenida en aguas internacionales donde no tenemos contacto ni jurisdicción.
Ze zit vast in internationale wateren… waar we niemand kennen en geen jurisdictie hebben.

Uhtred, ella vive y está siendo retenida en el norte.
Mildrith, zij leeft en wordt vastgehouden in het noorden.

Está siendo retenida en uno de los otros coches.
ze wordt vastgehouden in een van die andere wagens.