Voorbeelden van het gebruik van Reticencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hecho, el compromiso ético del cantante continuó, pese a las reticencias de la clase política,
In feite is het ethisch engagement van de zanger voortgezet, ondanks de terughoudendheid van de politieke klasse,según los intereses particulares o las reticencias de unos u otros.
Hay que felicitar también a la Comisión que, tras algunas reticencias, ha colaborado plenamente con el Defensor del Pueblo europeo
Voorts gaat mijn dank uit naar de Europese Commissie, die na enige terughoudendheid heeft besloten nauw met de Ombudsman samen te werkenLas reticencias respecto a los medicamentos reetiquetados no constituyen siempre obstáculos al acceso efectivo al mercado que puedan hacer necesario,
De weerstand tegen opnieuw geëtiketteerde geneesmiddelen vormt niet altijd een belemmering voor de effectieve toegang tot de markt van dien aard, dat ompakking door vervangingEstas matizaciones estaban relacionadas tal vez con las reticencias de algunos miembros de algún país que habían influido decisivamente en la elaboración de su sistema nacional, y habían influido fundamentalmente
Deze nuancering had misschien te maken met de terughoudendheid van een aantal leden uit een bepaald land die een beslissende invloed hebben gehad op hun nationale systeem
finqueros de la región, quienes luego de muchas reticencias se han visto forzados a negociar con ellos
Es necesario saludar hoy la iniciativa europea, que supera un poco la pusilanimidad, las reticencias, las preocupaciones un poco estrechas
Vandaag moeten wij het Europese initiatief toejuichen dat de huiverigheid, terughoudendheid, bezorgdheid, die misschien wat verbleekt zijn,Los reflejos nacionales, y sobre todo, las reticencias de los nuevos Estados miembros atados a su neutralidad tradicional han frenado,
Nationale reflexen, maar vooral de terughoudendheid van nieuwe lidstaten die gehecht zijn aan hun traditionele neutraliteit, hebben de bezinningNo obstante, deseamos que nuestra Asamblea abandone de mejor grado sus reticencias con respecto a algunos tipos de medidas preventivas que ya han sido adoptadas en la práctica por el Consejo de Seguridad
Wij zouden echter gaarne zien dat onze Vergadering gemakkelijker haar terughoudendheid ten opzichte van bepaalde soorten preventieve acties liet varen, acties die in de praktijkla posición del Consejo con respecto a las modalidades de los controles"in situ» efectuados por la Comisión es reveladora de sus reticencias.
geeft het standpunt van de Raad over de voorschriften voor de ter plaatse door de Commissie uitgevoerde controles blijk van zijn terughoudendheid.justicia afectan muy directamente a la soberanía de los Estados miembros, por lo que las reticencias y las dificultades son, en cierta medida, lógicas.
rechtvaardigheid hebben rechtstreekse gevolgen voor de soevereiniteit van de lidstaten, en daarom zijn de terughoudendheid en moeilijkheden in zekere zin ook logisch.los objetos es- paciales, el Tratado del29 de marzo de 1972 no pudo excluir- a pesar de las reticencias de ciertos Estados- la eventualresponsabilidad responsabilidad de las organizaciones autorasdel lanza- miento.
de door ruimtevoorwerpen veroorzaakte schade heeft het verdrag van 29 maart 1972- ondanks een zekere terughoudendheid van bepaalde Staten- niet de eventuele aansprakelijkheid kunnen uitsluiten van de organisaties die de lanceringen verrichten.nuevo que se empezó a mediados de 1995 y que, entonces, como todo lo nuevo, encontró bastantes críticas y bastantes reticencias.
alle nieuwe dingen stuitte ook die richting destijds op nogal wat kritiek en terughoudendheid.el Gobierno iraní no está dando garantías soberanas, así como las reticencias de los grandes bancos europeos a entablar relaciones con Irán por las sanciones de EEUU.
financiering van de projecten, aangezien de Iraanse regering geen soevereine garanties verstrekt, evenals de terughoudendheid van de grote Europese banken om betrekkingen aan te gaan met Iran voor Amerikaanse sancties.En efecto, dicho Gobierno expone que el Tribunal de Justicia sólo aceptó con reticencias la fórmula recogida en el Acuerdo EEE,
Het Hof heeft de in het EER-akkoord gekozen formule immers slechts met aarzeling geaccepteerd, in een context die anders isPor esta razón, a pesar de las reticencias de algunos Estados miembros, debemos apoyar la creación de una fuerza europea de protección civil permanente, los famosos«Cascos verdes».
Daarom moeten we, in weerwil van de bedenkingen van sommige lidstaten, ook steun geven aan het voorstel tot oprichting van een permanente Europese burgerbescherming, de befaamde"groenhelmen".Las reticencias de los ciudadanos se refieren más al funcionamiento y a las políticas
por mi parte no tengo reticencias en hacerlo si fuera necesario,
Yo le pido al Gobierno de Turquía que abandone sus reticencias en relación con la vinculación de las fuerzas de combate
Ik roep de Turkse regering op haar voorbehoud te laten varen met betrekking tot de verbinding van strijdkrachten,Por ahora, tengo más reticencias con respecto a Turquía de las que tiene la Sra. Sommer,
