RETICENTES - vertaling in Nederlands

• terughoudend
• aarzelen
• onwillig
• terughoudende
• huiverig

Voorbeelden van het gebruik van Reticentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión eran más bien reticentes, pero me alegra que hayamos alcanzado un acuerdo en este asunto
met name de Commissie waren nogal terughoudend, maar ik ben verheugd dat we hier een akkoord over hebben bereikt.

son tan grandes que los médicos son reticentes a asistir a los pacientes”.
het risico om gepakt te worden zo groot dat dokters aarzelen om patiënten te behandelen.".

los prestamistas son más reticentes(a menos que eso es típico para su área- por ejemplo,
kredietverstrekkers zijn meer terughoudend(tenzij dat is typisch voor uw omgeving- bijvoorbeeld,

Además, los médicos estaban reticentes a hacer cualquier conexión definida entre SPI
Bovendien, artsen waren huiverig om een make een definitieve verbindingen tussen RLS

Esta es la contradicción existente entre quienes son reticentes a proseguir la ampliación
Dat is de tegenstelling tussen degenen die huiverig zijn voor verdere uitbreiding

somos un poco reticentes o mejores, más cautelosos,
zijn we een beetje'terughoudend of beter, voorzichtig,

la Comisión han logrado convencer incluso a los Estados miembros más reticentes para que realicen un avance importante en términos de control parlamentario.
het Europees Parlement en de Commissie erin zijn geslaagd om zelfs de meest terughoudende lidstaten ervan te overtuigen dat het de hoogste tijd is om een grote doorbraak te forceren op het gebied van de parlementaire controle.

a veces son muy silenciosos y reticentes, no cautivado por lo general la melancolía,
je soms heel stil en terughoudend, meestal niet geboeid melancholie, maar je goedmoedig,

sin embargo reticentes, encajar un 2005 aplicación diferida.
echter terughoudend, toe te geven een uitgestelde toepassing 2005.

El Informe Valenciano Martínez-Orozco señala acertadamente que mantener diálogos interminables sobre derechos humanos con gobiernos reticentes no es un objetivo válido
Het verslag Valenciano Martínez-Orozco wijst er terecht op dat het eindeloos voortzetten van mensenrechtendialogen met onwillige regeringen geen doel kan zijn en dat zulke dialogen

de su antigua fama, y aunque varios estudiosos todavía sean reticentes con respecto a su mérito artístico,
verscheidene wetenschappers zijn nog steeds terughoudend over hun artistieke waarde,

Eso es por lo que yo-y hasta ahora- mi grupo hemos sido muy reticentes respecto de la idea de avanzar hacia un sistema de doble mayoría en el Consejo.
Dat is ook de reden waarom ikzelf en, tot dusverre, ook mijn fractie altijd erg terughoudend zijn geweest over het idee van de dubbele meerderheid in de Raad.

los entrevistados se mostraban“reticentes a hablar de la presencia
de geinterviewden die'niet wilden spreken over de aanwezigheid

y por la que son reticentes y no quieren buscar activamente
en zijn ze terughoudend en niet bereid God actief te zoeken

El Comité y los militares eran reticentes a emplear una buena cantidad de recursos para proteger las poblaciones humanas de otras galaxias
De IOA en het leger wilden geen middelen inzetten om menselijke populaties in een andere melkweg te beschermen.

Los sindicatos se han mostrado, por el contrario, muy reticentes cuando se ha tratado de ampliar las competencias de las instituciones comunitarias
De Deense vakbeweging is daartegenover zeer aarzelend geweest wanneer het ging om het uitbreiden van de bevoegdheden van de instellingen en zij was gekant

Mucho más reticentes, los señores Lalor(RDE/IRL)
De afgevaardigden Lalor(RDE/IRL) en Paisley(/V//UK)

que ofrece una protección razonable de los materiales para los menores y los adultos reticentes.
die een redelijke afscherming bieden van de materialen voor minderjarigen en niet-geïnteresseerde meerderjarigen.

somos reticentes de dar líneas de tiempo,
wij zijn terughoudend in het tijdslijnen te geven,

En otras experiencias que he tenido con las oficinas exteriores de la Comisión he tenido a veces la impresión de que se sentían muy próximas a la administración política local y eran algo reticentes a la adopción de una posición firme en materia normativa
Bij een paar andere ervaringen die ik had met buitenlandse bureaus van de Commissie, vond ik soms dat ze geneigd waren te dicht bij de plaatselijke politieke leiding te staan en dat ze enigszins onwillig waren om een krachtig standpunt in te nemen over beleids-