ONWILLIGE - vertaling in Spaans

• renuente
• involuntarios
• reacios
• recalcitrantes
• poco dispuestos
• renuentes

Voorbeelden van het gebruik van Onwillige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zuidelijke nationale staten van Rusland zijn altijd onwillige leden van de voormalige Sovjet unie geweest.
Las naciones-estado del sur de Rusia siempre han sido miembros de mala gana de la antigua Unión Soviética.

Hij zal moeilijk door de luchthaven geraken, met, een onwillige of bewusteloze passagier.
Le va resultar complicado hacer pasar por un aeropuerto a un pasajero que se resiste o está inconsciente.

die nu wordt overgelaten aan dit onwillige volk.
que ahora queda en el pueblo que no quiere.

U wordt hier ontstond in een bevroren wereld vol sneeuw op een drukke snelweg met veel obstakels en onwillige chauffeurs.
Se encontrará surgió en un mundo helado lleno de nieve en una carretera llena de muchos obstáculos y los conductores que no cooperan.

eenmaal de laatste paar onwillige banken van de duistere kliek volledig zullen meewerken.
los últimos pocos bancos obstinados de la cábala oscura estén en pleno cumplimiento.

de beleidsmakers zijn fundamenteel onwillige iets bouwen dat is geoptimaliseerd voor een specifieke klimaattoestand.
son los políticos fundamentalmente dispuesto para construir algo optimizado para un futuro climático específico.

In deze bekroonde wereld gecreeerd door Gearbox Software ervaar je het verhaal van Rhys en Fiona, onwillige partners in hun zoektocht naar grootheid.
En este universo de galardonado creado por Gearbox Software, experimentar la historia de Rhys y Fiona, socios dispuestos en una búsqueda de grandeza.

beminnelijke, onwillige en stoutmoedige onbeweeglijkheid, een soort oud onuitwisbare afbeelding
atrevida y renuente, una especie de vieja imagen indeleble y fabulosa que se

Als het nageslacht onze daden beoordeelt… ziet het ons misschien niet als onwillige gevangenen… maar als mannen die, om welke reden dan ook… aan
Cuando la posteridad juzgue nuestras acciones nos verá no como presos involuntarios sino como hombres que prefieren estar al margen de la sociedad,

Deze onwillige heerser van Atlantis,
Este renuente gobernante de Atlantis,

groenboek naar voren zijn gebracht, uitgaande van de gedachte dat onwillige schuldenaars zonder scrupules het belangrijkste probleem vormen.
ideas presentadas en el libro verde, asumiendo que el principal problema es la falta de escrúpulos de los deudores recalcitrantes.

een andere melk afscheidende moeder(in het geval van onwillige moeders en royalty)
otro molde-madre de lactancia(en caso de moldes-madre y de derechos poco dispuestos), ha alimentado,

Deze onwillige heerser van Atlantis,
Este reacio dirigente de Atlantis,

Het verslag Valenciano Martínez-Orozco wijst er terecht op dat het eindeloos voortzetten van mensenrechtendialogen met onwillige regeringen geen doel kan zijn en dat zulke dialogen
El Informe Valenciano Martínez-Orozco señala acertadamente que mantener diálogos interminables sobre derechos humanos con gobiernos reticentes no es un objetivo válido

verlaten in bewolkt en onwillige fantass en personages.
abandonado en turbios y no dispuestos fantass y personajes.

de rechter vond dat ik had"onwillige" tijdens de ontdekking geweest
el juez consideró que había sido"no cooperativo" durante el descubrimiento

Ooit onwillige studenten rennen nu naar school,
Los estudiantes, reacios de antes, ahora corren a la escuela,

Een populaire schrijver suggereert niet een niet-denkende, onwillige of niet-denkende lezer- integendeel, hij neemt in
El escritor popular no presupone un lector que no piensa, que no desea o no sabe pensar;

Een populaire schrijver suggereert niet een niet-denkende, onwillige of niet-denkende lezer- integendeel, hij neemt in
El escritor popular no presupone un lector que no piensa, que no desea o no sabe pensar;

chantage‘ onwillige ‘naties in onderwerping.
chantajes a las naciones no dispuestas a someterse.