RETORNARON - vertaling in Nederlands

• terug
• terugkeerden
• keerden

Voorbeelden van het gebruik van Retornaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

finalmente llegó el momento en que entregaron la administración de los asuntos mundiales a Adán y retornaron a Jerusem.
ten slotte was de tijd daar dat zij het bestuur van de wereldzaken overdroegen aan Adam, en naar Jerusem terugkeerden.

ellos por un momento, pero pronto retornaron, y Pedro dijo:«Maestro,
zij kwamen al snel terug en Petrus zei:

los síndicos Melquisedek retornaron a Urantia y asumieron jurisdicción sobre los asuntos del mundo.
zeventig dagen na de nalatigheid van Eva, de Melchizedek-curatoren naar Urantia terugkeerden en de rechtsbevoegdheid over de wereldzaken weer op zich namen.

al día siguiente las tropas retornaron a Buenos Aires sin haber conseguido su objetivo.
de volgende dag de troepen terug naar Buenos Aires zonder het bereiken van hun doel.

no retornaron a su país y los venezolanos que han ingresado al país en embarcaciones clandestinas.
niet zijn teruggekeerd, alsmede Venezolanen die met bootjes op illegale wijze het land zijn binnengekomen.

Desde que retornaron los restos del Che
Sinds de terugkeer van de resten van Che

De allí retornaron unos barracones que el proyecto de rehabilitación tiene previsto utilizar,
Vandaar dat sommige barakken terugkwamen die het herstelproject van het plan had voorzien, en die gebouwd waren

A la muerte de su padre retornaron a su pueblo de origen en la provincia de Natal en Sudáfrica,
Over de dood van zijn vader keerde hij terug naar zijn geboorteplaats in de provincie Natal in Zuid-Afrika,

la mayoría de sus seguidores se dispersaron y retornaron a sus iglesias originales.
de meeste van zijn volgelingen ontbonden en keerde terug naar hun oorspronkelijke kerken.

que allí vivían, retornaron- en la mayoría de los casos- a su país.
het merendeel van de Chileense ballingen, die daar woonden, keerden terug naar hun land.

ella no podría vivir con su querido esposo cuando retornaron a la tierra de sus padres.
geliefde man zou kunnen leven wanneer hij naar het land van zijn voorvaders zou terugkeren.

bálticos, habían acompañado a los soldados que retornaron a Småland después de haber intervenido en las grandes guerras(1611-1718).
Baltische was aangekomen in het gezelschap van de soldaten terug te keren naar Småland na de grote oorlogen(1611-1678).

al día siguiente las tropas retornaron a Buenos Aires sin haber logrado su objetivo.
de volgende dag de troepen terug naar Buenos Aires zonder het bereiken van hun doel.

los Borbones retornaron al trono de España al ser proclamado Alfonso XII,
de Bourbons terugkeerden op de troon van Spanje om te worden uitgeroepen tot Alfonso XII, de zoon van de onttroonde koningin,

Sin embargo, los exiliados que retornaron a Iraq después de 2003 han intentado imponer una narrativa artificial en la que el legado de la cooperación pragmática con el régimen baacista no se aborda de manera sistemática
Toch hebben de ballingen die terugkeerden naar Irak na 2003 geprobeerd om een kunstmatig narratief te ontwikkelen waarin de erfenis van pragmatische samenwerking met het Baath-regime niet wordt behandeld op een systematische en neutrale wijze,

No retornamos las deudas.¿Estás loco?
We betalen geen contributie terug. Ben je gestoord,?

Retorne a las soluciones.
Terug naar oplossingen.

Second Option: Retornamos a nuestro hotel en Puno donde pasaremos la noche.
Tweede optie: Terug naar het hotel in Puno, waar we zullen overnachten.

La dinastía Matarese ha retornado en toda su gloria y su maldad.
De Matarese-dynastie is terug in al haar glorie en meedogenloosheid.

Por favor retornen a la sala del jurado.
Ga terug naar de jurykamer.