ZOU TERUGKEREN - vertaling in Spaans

• volvería
• regresaría
• retornaría
• regreso
• volver
• regresara
• regresar
• volveríamos
• volviera
• regresará

Voorbeelden van het gebruik van Zou terugkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kortom, als ik ooit Altea zou terugkeren naar contact met haar.
En resumen si vuelvo alguna vez a Altea volveria a contactar con ella.

Veel mensen waren ervan overtuigd dat hij zou terugkeren, en het feit dat zijn lichaam nooit werd gevonden, verergerde dit geloof.
Muchas personas estaban convencidas de que él regresaría, y el hecho de que nunca se encontró su cuerpo agravó esta creencia.

Sepulveda later zou terugkeren naar Chili in 1971 naar de jazz-rock groep te vormen New Directions.
Posteriormente Sepúlveda retornaría a Chile en 1971 para formar el grupo de jazz-rock Nuevas Direcciones.

Nadat ik de preek had beluisterd had ik nu de bevestiging dat Jezus vóór 21 jan.2019 zou terugkeren.
Después de escuchar el sermón, tenía la confirmación de que Jesús regresaría antes del 21 de enero de 2019.

Over de hele wereld liet je echte vader… deuren openen zodat je zou kunnen terugkeren.
Vuestro verdadero padre… nos hizo abrir portales por todo el mundo para permitir vuestro regreso.

deze Jezus in dezelfde vorm of gedaante zou terugkeren, maar dat hij dit op dezelfde wijze zou doen.
los ángeles no dijeron que este mismo Jesús regresaría en la misma forma o figura, sino del mismo modo.

culminerend aan de Universiteit van Leeds, waar hij zou terugkeren in 1970 voor een doctoraat.
que culminaría en la Universidad de Leeds, donde retornaría en la década de 1970 para conseguir un doctorado.

de wereld deze zou aanvaarden en naar de Vader zou terugkeren.
el mundo aceptaría ésto y regresaría al Padre.

Zou graag terugkeren op een bepaald moment in de toekomst,
Me encantaría volver en algún momento en el futuro,

Als Jezus van Nazareth vandaag zou terugkeren naar de aarde, zou Hij
Si Jesús de Nazareth regresara hoy a la Tierra,¿reconocería

We hebben echt langer moeten blijven, en zou graag terugkeren in de toekomst voor een langere periode.
En realidad, deberíamos habernos quedado más tiempo, y me encantaría volver en el futuro para un período más largo.

Ik vraag me af als Hij vanavond zou terugkeren of Hij niet hetzelfde zou vinden,
Me pregunto si El regresara en esta noche, si El no encontraría lo mismo:

De kamer was brandschoon en ik zou graag terugkeren in de zomer om gebruik te maken van de uitstekende golfbanen in de omgeving.”.
La habitación estaba impecable y me gustaría volver en verano para hacer uso de los excelentes campos de golf de los alrededores.”.

u denkt aan de tijd in uw leven waarnaar u graag zou willen terugkeren.[25].
te acuestas pensando en la época de tu vida a la que te gustaría regresar.[25].

Wanneer Christus in een onzichtbare tegenwoordigheid zou terugkeren, zou hij niet als mens op aarde komen.
Cuando regresara Cristo es una presencia invisible y no vendrá como hombre sobre la Tierra.

Ik zou zeer aanbevelen deze boerderij aan anderen en zou graag terugkeren naar het gebied en hier opnieuw
Yo recomiendo encarecidamente esta casa de granja a los demás y me encantaría volver a la zona y la estancia aquí de nuevo

In datzelfde jaar werd Julius Caesar vermoord door burgers die wilden dat Rome zou terugkeren naar haar vroegere republikeinse ideeën.
Ese mismo año, Julio César fue asesinado por ciudadanos que querían ver a Roma regresar a sus ideas republicanas anteriores.

we ooit in dit gebied, zou zeker terugkeren.
sin duda volveríamos.

Als Bruce Lee uit z'n graf zou terugkeren, zou Xena hem ook verrot schoppen.
Si Bruce Lee volviera de su tumba, Xena también le patearía el culo.

Een orakel had Pelias dat Jason zou terugkeren naar zijn vader op een dag te wreken verteld
Un oráculo había dicho Pelias que Jason sería volver a vengar a su padre un día