KEERDEN - vertaling in Spaans

• volvieron
• regresaron
• revirtió
• retornaron
• volvió
• volvimos
• volviendo
• regresó
• regresaban
• voltearon

Voorbeelden van het gebruik van Keerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De jongeren keerden naar huis terug,
Los jóvenes regresaron a casa inspirados,

Op deze manier althans keerden Engelse socialisten Ricardo's formule van ruilwaarde tegen de politieke economie.
De este modo por lo menos los socialistas ingleses volvieron la fórmula del valor de cambio de Ricardo contra la Economía política.

De autoriteiten keerden verschillende keren terug op zoek naar Hasan, maar hij bleef ongeveer twee jaar verborgen.
Las autoridades regresaron varias veces en busca de Hasan, pero éste permaneció escondido durante aproximadamente dos años.

De hersenen herwikkelden zichzelf na de amputaties- maar keerden die veranderingen om nadat hij zijn getransplanteerde handen had gekregen,
El cerebro se reconectivó después de las amputaciones, pero revirtió esos cambios después de recibir sus manos trasplantadas,

Op deze manier althans keerden Engelse socialisten Ricardo's formule van ruilwaarde tegen de politieke economie.
De este modo, cuando menos, los socialistas ingleses volvieron la fórmula del valor de cambio de Ricardo contra la economía política”.

Dan keerden ze naar huis en Sara snelde hen tegemoet-
Retornaron entonces y Sara se arrojó al encuentro de ellos;

Deze instructeurs keerden naar hun respectievelijke scholen terug
Esos instructores regresaron a sus respectivas escuelas

Lage doses van de cannabinoïde, dagelijks toegediend tijdens de ontwikkeling van de neuropathie, keerden de hyperalgesie om(verhoogde pijngevoeligheid).
Dosis baja del cannabinoide administradas diariamente en el curso de un proceso neuropático revirtió la hiperalgesia(sensibilidad aumentada al dolor).

Doch zeshonderd mannen keerden zich, en vloden naar de woestijn,
Pero seiscientos hombres se volvieron y huyeron al desierto,

De wezens keerden vervolgens achteraf via opeenvolgende incarnaties in verschillende culturen en tijdperken terug naar de Aarde.
Los seres luego regresaron a la Tierra a través de sucesivas encarnaciones a través de varias culturas y épocas.

Groot-Brittannië en de andere Westerse landen keerden echter naar een pseudo-goudstandaard terug Groot- Brittannië in 1926
Gran Bretaña y los demás países occidentales, sin embargo, retornaron a un pseudo patrón oro, Gran Bretaña en 1926

De Taliban keerden zich tegen hen… toen ze zich realiseerden waar het kwaad vandaan kwam.
El Talibán se volvió en su contra cuando se dieron cuenta de de dónde provenía el mal.

Doch zeshonderd mannen keerden zich, en vloden naar de woestijn,
Pero seiscientos hombres se volvieron y huyeron al desierto,

Volgens Ezra 2:64 keerden slechts 42.360 Israëlitische mannen samen met hun vrouwen
Según Esdras 2:64, solo regresaron del exilio en Babilonia 42.360 varones israelitas,

Toen Onze beschikking dan kwam keerden Wij haar ondersteboven en lieten er op elkaar volgende bakstenen op regenen.
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones.

Maar zelfs na dit alles keerden noch de koning, noch de mensen zich tot God.
Sin embargo, mismo con todo esto, ni el rey ni el pueblo se volvió a Dios.

Galba's lijfwachten in Rome keerden zich snel tegen hem ook
Los guardaespaldas de Galba en Roma también se volvieron contra él y lo mataron en el foro,

Daarna keerden al de Israëlieten naar hun steden terug, ieder naar zijn eigen bezittingen.
Luego todos los israelitas regresaron a sus ciudades, cada uno a su posesión.

Daarna keerden de kinderen Israels om, van het hittig najagen der FilistijnenFilistijnen,
Y volviendo los hijoshijos de IsraelIsrael de seguir a los filisteosfilisteos,

Wij zijn 'm gevolgd en keerden door Gods genade
Seguimos su camino y volvimos, por la gracia de Dios