VOLVIMOS - vertaling in Nederlands

• terug
• weer
• we kwamen terug
• we gingen terug
• werden
• we terugkwamen
• opnieuw
• terugkwamen
• we terugkeerden
• keerden
• we teruggingen
• nogmaals
• zijn we teruggegaan

Voorbeelden van het gebruik van Volvimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y cuando volvimos, le dije.
En toen we terug kwamen, zei ik.

Después de un par de años, volvimos a Casa Bella en Marbella….
Na een paar jaar gingen we terug naar Casa Bella in Marbella….

Desde allí volvimos a pasar por el paso Forcola di Livigno a Suiza.
Vandaar gingen we terug over de pas Forcola di Livigno terug naar Zwitserland.

Cansados, volvimos a la luz de noche hermosa Jarramas.
Moe, kwamen we terug naar het mooie avondlicht Jarramas.

Entonces cuando volvimos vi esto.
Toen we terug kwamen zag ik dit.

Pero cuando volvimos, Lem me llevó aparte.
Maar toen we terug kwamen, nam Lem mij apart.

Después de eso, volvimos al casino noche tras noche.
Daarna gingen we terug naar het casino, avond na avond.

Esto ayudó mucho cuando volvimos cansados de un día lleno de actividades.
Dit hielp veel toen we terug kwamen moe van een dag vol activiteiten.

¡Hoy fuimos a la Luna y volvimos a la tierra!
Vandaag gingen we naar de maan en kwamen we terug op aarde!

Yo tenía un trabajo en el Metropole Hotel luego volvimos aquí.
Ik werkte in het Metropole Hotel daarna kwamen we terug naar hier.

Después de una visita de 3 días, volvimos.
Na een 3-daags bezoek kwamen we terug.

¿Pero recuerdas ese día que volvimos del bosque?
Maar herinner je je toen we terugkwamen uit het bos?

Los 9 de nosotros que volvimos vivos juramos guardar secreto.
Degenen die levend terugkwamen, werden tot geheimhouding gezworen.

Ahora lo cuido desde que volvimos.
Ik zorg voor hem sinds we terugkwamen.

Cuando volvimos al día siguiente, mi padre había cambiado todas las cerraduras.
Toen we de volgende dag terugkwamen, had mijn vader de sloten veranderd.

Él me dio su listón de combate después de que volvimos de Corea.
Hij gaf me zijn oorlogsmedaille, toen we terugkwamen van Korea.

Volvimos a casa esperando hallarla balbuceando
We kwamen thuis in de veronderstelling dat we haar aan zouden treffen,

Cuando volvimos, 10 años después, esto es lo que vimos.
Toen we 10 jaar later terugkwamen, zagen we dit.

Toda la película.¿Por qué piensas que volvimos?
Ieder beeldje. Waarvoor denk je dat we terugkwamen?

Volvimos a nuestra fuente y esa es nuestra victoria.
We zijn teruggekeerd naar onze bron en dat is onze overwinning.