VOLVIMOS A CASA - vertaling in Nederlands

• we kwamen thuis
• terug naar huis
• we gingen naar huis
• we thuiskwamen
• kwamen naar huis
• terug thuis

Voorbeelden van het gebruik van Volvimos a casa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y al igual que hicieron mis padres cuando terminaron de estudiar en el extranjero, volvimos a casa.
Net als mijn ouders ging ik weer naar huis na mijn studie in het buitenland.

El tiempo estuvo perfecto y volvimos a casa con aún mas color que en Jamaica!”.
Het weer was fantastisch en we zijn thuis gekomen met een nog bruiner kleurtje dan van Jamaica!".

Después de terminar las compras, volvimos a casa a las 10 de la tarde, aunque estábamos muy cansados,
Nadat we klaar winkelen, we kwamen terug naar huis om 10 uur', al waren we erg moe,

Anticipando nuestra nueva aventura, volvimos a casa, pusimos nuestros asuntos en orden
Vurig uitziend naar ons nieuwe avontuur keerden we terug naar huis, maakten onze zaken in orde,

Cuando volvimos a casa después de un entrenamiento, la reciente actividad física debe ser similar a una leve fatiga.
Toen we na een training naar huis teruggekeerd, moet de recente fysieke activiteit een lichte vermoeidheid lijken.

Cuando volvimos a casa en Mayo, fuimos a visitar al cardiólogo para una revisión.
Toen we in mei thuiskwamen, gingen we naar de cardioloog voor een controle.

Esperando con impaciencia nuestra nueva aventura, volvimos a casa, poner nuestros asuntos en orden,
Vurig uitziende naar ons nieuwe avontuur keerden we terug naar huis, maakten onze zaken in orde,

Ahora, cuando volvimos a casa y llamó al médico que ha especificar
Nu toen we terug thuis kwam en riep de dokter heeft hij aangeven

Cuando volvimos a casa, empezamos a cocinar la cena,
Toen gingen we terug naar huis, zijn we begonnen met het eten koken,

la princesa"se cayó de los arbustos cuando volvimos a casa después de la cena".
de prinses"uit de struiken viel toen we na het avondeten thuiskwamen".

Ayer fui a buscar a mi mujer al aeropuerto, volvimos a casa en taxi.
Gisteren ging ik naar mijn vrouw naar de luchthaven, kwam thuis met de taxi.

él estaba fuera, volvimos a casa para nuestra llegada, fue muy agradable con nosotros.
net als hij was, kwam thuis voor onze aankomst, was erg mooi met ons.

Así que Stella y yo fuimos hasta Nueva Jersey sacamos al tío Barney de la cárcel y volvimos a casa.
Stella en ik haalde Barney uit de gevangenis en reden weer terug naar huis.

El Coronel fue lo bastante amable para volver a recogernos, y volvimos a casa.
De Kolonel was zo vriendelijk om ons weer heel te maken en we gingen weer naar huis.

Así como toda la diversión había terminado volvimos a casa y luego me conecté mi Sony Xperia Z a la computadora para la transferencia de todas las fotos y videos.
Zodat al het plezier voorbij was we terug naar huis en vervolgens aangesloten ik mijn Sony Xperia Z op de computer voor het overbrengen van alle foto's en video's.

Este lugar estaba lleno a nosotros mismos con buena energía, y volvimos a casa con una sensación realmente positiva acerca de la posibilidad de que sólo tenía que pasar tiempo en su lugar Carles'.
Deze plek gevuld ons met goede energie, en we gingen naar huis met een werkelijk positief gevoel over de kans die we hadden net om tijd door te brengen in Carles 'plaats.

cuidar de las ovejas y pollos) que volvimos a casa.
zorgen voor de schapen en kippen) dat we terug naar huis.

Nos volvimos a casa en el medio de la noche
We kwamen thuis in het midden van de nacht

ocho días más tarde, cuando volvimos a casa.
op de zaterdagavond acht dagen later als u thuiskomt.

después de unos días de hospitalización volvimos a casa con nuestro pequeño bebé,
na een paar dagen ziekenhuisopname kwamen we thuis met onze kleine baby,