RETORNEN - vertaling in Nederlands

• terugkeren
• terug
• weer
• terugkeer

Voorbeelden van het gebruik van Retornen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre y cuando se retornen al extranjero.
belastingen op buitenlandse handel, op voorwaarde dat ze in het buitenland terug.

Se permite que una serie de refugiados chipriotas griegos retornen a sus hogares ocupados.
Een deel van de Grieks-Cypriotische vluchtelingen mag terugkeren naar hun bezette huizen,

las probabilidades normales de concebir retornen.
de normale kans op het concipiëren van terugkeer.

A los trabajadores que retornen a su país después de haber permanecido fuera del Estado miembro de importación durante por lo menos seis meses por razón de su actividad profesional.
Vrijstellingen verleend door bepaalde lidstaten aan werknemers die naar hun land terugkeren na een verblijf buiten het douanegebied van de EU wegens beroepswerkzaamheden van ten minste zes maanden.

Hasta que ellos retornen a Su Hacedor y Salvador ninguno de sus planes
Totdat ze terugkeren naar hun Maker en Verlosser zal niets van hun plannen

Madre Tierra retornen a Conciencia plena.
Moeder Aarde terugkeren naar het volledige bewustzijn.

Los responsables en la parte serbia no tienen interés, en absoluto, en que conciudadanos serbios, por ejemplo, retornen a Sarajevo de donde habían venido en muchos casos por la presión serbia.
De leiders van het Servische deel hebben er geen enkel belang bij dat Servische medeburgers bij voorbeeld naar Sarajevo terugkeren, vanwaar zij vaak onder Servische druk zijn weggegaan.

todos los refugiados palestinos y sus descendientes retornen a Israel.
alle Palestijnen en hun nakomelingen terugkeren naar Israël.

de que se cree seguridad para que tengan garantías cuando retornen a su país.
zij waarborgen hebben wanneer zij naar hun land terugkeren.

sin reparo de cuan feliz la hayan hecho, una vez que ustedes retornen a las dimensiones superiores, esta parecerá como un sueño y no su verdadera realidad.
niet jullie echte realiteit wanneer jullie eenmaal zijn teruggekeerd naar de hogere dimensies.

Les podemos decir que una vez que retornen a las dimensiones superiores,
Wij kunnen jullie zeggen dat als jullie eenmaal terugkeren naar de hogere dimensies,

experiencia que ellos representan también han de ser vuestros cuando retornen a su nivel de radiación electromagnética
de ervaring die zij belichamen, zijn ook jullie deel wanneer jullie terugkeren naar hun niveau van elektromagnetische straling

Está claro por qué un buen sionista no puede considerar la posibilidad de negociar el derecho de que más«árabes» retornen al estado judío,
Duidelijk is waarom geen enkele doorgewinterde zionist zal voorstellen om onderhandelingen over het recht op terugkeer van meer ‘Arabs' naar de joodse staat te beginnen,

Hoy en día, a los palestinos también se les aconseja que dejen de lado el BDS y retornen a las conversaciones vacías, que son el equivalente actual del compromiso constructivo.
Vandaag de dag wordt de Palestijnen de les gespeld om de BDS-campagne te laten vallen en terug te keren naar lege gesprekken die het tegenwoordige equivalent zijn van die toenmalige ‘constructieve engagementen'.

la Santa Novia y los invitados a las bodas o por misericordia y salvación de las ovejas negras para que retornen al único Buen Pastor YAHUSHUA ha MASHIACH.
zegen op de Heilige Bruid en de gasten of genade en redding voor de zwarte schapen om naar de enige Goede Herder YAHUSHUA ha MASHIACH terug te keren.

haciéndolo a un paso que indica la necesidad para que ustedes retornen a la plena conciencia en un tiempo muy corto.
het zonnestelsel bijeenhouden en dit gebeurt met een snelheid die aangeeft dat jullie binnenkort naar het volledige bewustzijn zullen terugkeren.

Israel en lo físico ustedes serán bendecidos con Deuteronomio 28 bendiciones cuando ustedes retornen a la Santidad y obedezcan YO,
Lichamelijk Israël jullie zullen gezegend worden met Deut: 28 zegeningen wanneer jullie terugkeren naar Heiligheid en IK,

Entonces Allah dice:“Registra en libro de Mi servidor en‘Illíun en el séptimo cielo y retórnenlo a la Tierra, porque de ella los he creado, a ella los retornaré y de ella los traeré nuevamente”.
Dan zegt Allah,'Teken het boek van Mijn slaaf op in Illiyoen in de zevende hemel en breng hem terug naar de aarde want daarvan heb ik hen geschapen en daarheen zal ik hen terugbrengen en daarvan zal ik hen weer naar voren brengen'.

cuando las cosas retornen a la nebulosidad de la bruma de fuego de donde surgieron.
wanneer de dingen terugkeren tot de vuurnevel waaruit ze eens zijn voortgekomen.

Aprovecho la ocasión que me ofrece su pregunta para apelar muy encarecidamente a los representantes de la comunidad turca en Chipre para que retornen a las conversaciones y estén dispuestos a contribuir a una solución sustancial
Ik grijp uw vraag aan om een dringend beroep te doen op de vertegenwoordigers van de Turkse gemeenschap op Cyprus om terug te keren naar de onderhandelingstafel en de bereidheid te tonen om op basis van de voorstellen van de Verenigde Naties bij te dragen aan een integrale