ROMPÍA - vertaling in Nederlands

• brak
• breken
• breekt
• braken
• verscheurde
• ze scheurde
• kapot

Voorbeelden van het gebruik van Rompía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Liz tampoco era muy cuidadosa, pero no rompía nuestros cristales.
Liz was ook niet zo voorzichtig, maar zij brak tenminste geen glazen.

Infirió que sucederían paradojas que acabarían con el universo si rompía su promesa.
Hij zei dat de universele paradoxale zouden samenvloeien, als hij zijn belofte zou breken.

Parecía muy paranoico con la gente que rompía el software.
Hij leek erg paranoïde over mensen die de software zou kraken.

Debido a que el pueblo de Israel rompía la Ley y pecaba en contra de Dios cada día,
Omdat het volk van Israël iedere dag de Wet brak en tegen God zondigde,

Churchill permanentemente rompía con Stanley Baldwin sobre la independencia india
Churchill permanent brak met Stanley Baldwin over Indische onafhankelijkheid

para ver esos trapos y recordar quién los rompía.
Om die lappen te zien en u te herinneren wie ze verscheurde.

(G) El presidente rompía uno de los panes sin levadura, y daba las gracias.
De voorzitter brak een van de koeken van de ongezuurde broden, en dankte.

Ella rompía mis juguetes… arrancaba la cabeza de mis muñecas… rompía mi tarea del hogar.
Ze maakte vroeger mijn speelgoed kapot, ze trok de hoofden van mijn poppen… ze scheurde mijn huiswerk aan stukken.

Churchill permanentemente rompía con Stanley Baldwin sobre la independencia india
Churchill brak permanent met Baldwin over de Indiase onafhankelijkheid

Cuando niño, si algo se rompía, importunaba a cualquier adulto sobre el que ponía mis manos hasta que encontré uno que podía mostrarme como arreglarlo.
Als jongen, en er was iets kapot, dan vroeg ik aan elke volwassenen die ik maar tegenkwam mij te laten zien hoe het te repareren.

Para terminar, Proudhon rompía una lanza en defensa de Carlos Grün,
Tot slot brak Proudhon een lans voor Karl Grün,

la tierra estaba tan dura que no se rompía ni a hachazos.
de grond zo hard was dat ik het kon breken met een bijl.

Cuando Kurt murió, cada vez que se encendía la radio me rompía el corazón.
Toen Kurt stierf, brak mijn hart elke keer als ik de radio aan zette.

tú no me hubieras encerrado en una jaula ni me hubieras mirado mientras rompía rocas todo el día.
jij me niet in een kooi had opgesloten en me de hele dag rotsen zag breken.

De acuerdo, a Hazlit no le gustaba la gente que le mentía o que rompía las promesas que le habían hecho.
Oke, Hazlith hield niet van mensen die tegen hem logen of hun belofte braken.

Incluso si fue solo por un milisegundo, parecía una señal de radio que rompía la estática del ruido mental.
Zelfs al was het maar voor een milliseconde, het leek een radiosignaal dat door de ruis van mentale ruis heen brak.

Sólo se debilitaría a sí mismos, porque su corazón se rompía una relación con Dios, Todopoderoso.
Het zou zich alleen maar verzwakken, omdat zijn hart was het breken van een relatie met Allah de Almachtige.

ya que además, rompía una impresionante racha de UCLA de 47 partidos sin perder.
maar ook, brak een indrukwekkende streak van UCLA 47 wedstrijden ongeslagen.

tachándolo de un incidente que no rompía el alto el fuego decretado por ETA.
een incident dat niet breken de door ETA uitgeroepen wapenstilstand.

El estilo de la ropa de Zidane llamó poderosamente la atención, ya que rompía con su habitual clasicismo en el vestir.
De kledingkeuze van Zidane trok de aandacht omdat die brak met zijn gewoonlijk klassieke stijl.